1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,974 --> 00:00:26,974 Субтитри від explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,145 --> 00:00:31,148 (дощ падає) 4 00:00:38,355 --> 00:00:40,390 (гуркіт поїзда) 5 00:00:47,164 --> 00:00:50,200 (медичний монітор безперервно пищить) 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,577 ХОДАКА (голос за кадром): Ця історія 7 00:00:59,611 --> 00:01:02,580 є єдиним ми з нею можемо сказати. 8 00:01:02,614 --> 00:01:05,650 Це історія про таємниці цього світу. 9 00:01:21,198 --> 00:01:23,768 (задихаючись) 10 00:01:38,315 --> 00:01:40,283 Це було просто там, 11 00:01:40,317 --> 00:01:43,286 як калюжа світла. 12 00:01:43,320 --> 00:01:47,290 Навіть не задумуючись, вона вибігла з лікарні. 13 00:01:50,728 --> 00:01:52,697 (сигналізація перетину) 14 00:02:14,619 --> 00:02:16,721 (ахає) 15 00:02:16,754 --> 00:02:18,790 (щебетання птахів) 16 00:02:33,537 --> 00:02:34,972 (тихо задихається) 17 00:02:39,543 --> 00:02:42,914 Молиться всім серцем, 18 00:02:42,947 --> 00:02:45,583 вона перетнула ворота святині. 19 00:02:48,986 --> 00:02:50,922 (виття вітру) 20 00:02:50,955 --> 00:02:51,989 (ахає) 21 00:02:55,026 --> 00:02:58,228 (задихаючись) 22 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 (задихаючись) 23 00:03:06,604 --> 00:03:08,271 Це риби? 24 00:03:08,305 --> 00:03:09,539 (панічно задихаючи) 25 00:03:09,574 --> 00:03:11,541 (тече вода) 26 00:03:11,576 --> 00:03:13,811 - (перелякано скиглить) - (свист вітру) 27 00:03:13,845 --> 00:03:15,613 (кричить, бурчить) 28 00:03:15,646 --> 00:03:17,347 (скиглить, задихається) 29 00:03:17,380 --> 00:03:19,416 ♪ ♪ 30 00:03:21,552 --> 00:03:23,588 ХОДАКА: Навіть зараз, я дивуюся 31 00:03:23,621 --> 00:03:26,356 якщо все, що я бачив того дня 32 00:03:26,389 --> 00:03:29,292 все було лише мрією. 33 00:03:29,326 --> 00:03:31,696 Але я знаю, що це не так. 34 00:03:31,729 --> 00:03:33,798 Того літнього дня, 35 00:03:33,831 --> 00:03:35,800 у цьому небі, 36 00:03:35,833 --> 00:03:40,303 ми змінили форму світу. 37 00:03:40,337 --> 00:03:42,372 ♪ ♪ 38 00:03:55,019 --> 00:03:57,454 (гудіння корабельного рога) 39 00:04:07,865 --> 00:04:10,433 (музичний передзвін над P.A.) 40 00:04:10,467 --> 00:04:12,469 ЖІНКА (над П.А.): Увага всім пасажирам. 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,839 Будемо чекати незабаром дуже сильний дощ. 42 00:04:14,872 --> 00:04:16,741 - Для вашої безпеки... - Знову буде дощ? 43 00:04:16,774 --> 00:04:18,843 Я думав, що так нарешті прояснення. 44 00:04:18,876 --> 00:04:20,845 ... щоб, будь ласка, повернутися у ваших каютах. 45 00:04:20,878 --> 00:04:23,114 Був тайфун на острові теж. 46 00:04:23,147 --> 00:04:25,515 — Все одно було весело. - ХОДАКА: Вибачте. (хрюкає) 47 00:04:25,549 --> 00:04:27,652 - Вибач. — Ми можемо пообідати. 48 00:04:27,685 --> 00:04:29,053 (над P.A.): Просимо всіх пасажирів 49 00:04:29,086 --> 00:04:30,655 які вийшли на палубу щоб, будь ласка, повернутися... 50 00:04:30,688 --> 00:04:33,691 - (вітер завиває) - (стогін) 51 00:04:33,724 --> 00:04:35,660 (хрюкає, задихається) 52 00:04:43,701 --> 00:04:44,936 (хрюкає) 53 00:04:44,969 --> 00:04:47,104 (ахає) Вау. 54 00:04:48,706 --> 00:04:50,340 (гримить грім) 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,444 (сміється): Так круто. 56 00:04:56,113 --> 00:04:57,849 (хрюкає, задихається) 57 00:04:57,882 --> 00:04:59,917 (сміється, ой) 58 00:05:03,921 --> 00:05:06,456 (гудіння корабельного рога) 59 00:05:08,926 --> 00:05:10,493 га? 60 00:05:10,527 --> 00:05:13,496 (гуркіт, рев) 61 00:05:19,704 --> 00:05:22,139 (панічне рохкання) 62 00:05:25,076 --> 00:05:27,011 (скрип корабля) 63 00:05:28,980 --> 00:05:31,115 (зітхає) 64 00:05:31,148 --> 00:05:32,683 дякую 65 00:05:33,851 --> 00:05:35,452 (сміється) 66 00:05:35,485 --> 00:05:38,521 так Це було досить сильний шторм, так? 67 00:05:38,556 --> 00:05:40,390 (щебетання птахів) 68 00:05:44,461 --> 00:05:46,664 SUGA: Це неймовірно смачно. 69 00:05:46,697 --> 00:05:49,066 Ти хочеш спробувати, маленький чоловічок? 70 00:05:49,100 --> 00:05:51,102 ні. Я не такий голодний. 71 00:05:51,135 --> 00:05:53,137 Останній шанс. Тому що я просто закопаюся. 72 00:05:53,170 --> 00:05:54,471 Дякую за лікування, між іншим. 73 00:05:54,504 --> 00:05:55,973 О, не згадуй про це. 74 00:05:56,007 --> 00:05:57,608 Це найменше, що я міг зробити відколи ти врятував мене. 75 00:05:57,642 --> 00:05:58,709 О, я зробив, чи не так? 76 00:05:58,743 --> 00:06:00,510 Це теж було близько, га? 77 00:06:00,543 --> 00:06:02,680 (ковтає) Ой. 78 00:06:03,781 --> 00:06:06,717 - Гей, зачекай. - Га? 79 00:06:06,751 --> 00:06:08,586 так 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,922 Це насправді вперше Я врятував життя хлопцеві. 81 00:06:10,955 --> 00:06:12,189 (сміється): Молодець, я. 82 00:06:12,223 --> 00:06:13,891 ох Гаразд 83 00:06:13,925 --> 00:06:15,693 Якщо подумати про це, 84 00:06:15,726 --> 00:06:17,862 - Гадаю, я заслужив пива. - (дівчата балакають) 85 00:06:17,895 --> 00:06:19,697 ХОДАКА: Хочеш, я тобі куплю? 86 00:06:19,730 --> 00:06:21,699 - (клацання кнопок, звукові сигнали) - Це... 87 00:06:21,732 --> 00:06:23,500 так дорого. 88 00:06:23,533 --> 00:06:25,236 ХОДАКА (голос за кадром): Я не можу повірити дорослій людині 89 00:06:25,269 --> 00:06:26,904 відривається від мене. 90 00:06:26,938 --> 00:06:30,540 Токіо справді страшний. 91 00:06:31,609 --> 00:06:33,510 (птахи кричать) 92 00:06:33,543 --> 00:06:36,113 (зітхає, стогне) 93 00:06:43,020 --> 00:06:44,555 (зітхає) 94 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 тьфу Знову йде дощ. 95 00:06:51,796 --> 00:06:55,266 СУГА: Отже, скажи мені, чоловіче, що привело тебе до Токіо? 96 00:06:55,299 --> 00:06:57,935 Ой, я просто тут відвідати родичів. 97 00:06:57,969 --> 00:06:59,536 Тому що в моїй школі, 98 00:06:59,570 --> 00:07:01,005 ну, літні канікули починається рано. 99 00:07:01,038 --> 00:07:02,740 Я бачу. 100 00:07:02,773 --> 00:07:04,275 ЖІНКА (над П.А.): ...до скорої зустрічі. 101 00:07:04,308 --> 00:07:07,044 Ну, якщо тобі колись знадобиться допомога, не соромтеся звертатися. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,946 - До зустрічі, чоловіче. - (хрюкає) 103 00:07:08,980 --> 00:07:10,614 (над P.A.): ...у зоні отримання багажу. 104 00:07:10,648 --> 00:07:13,516 Ще раз дякую за поїздку Сальвія Мару, 105 00:07:13,551 --> 00:07:15,553 керує Токай Кісен... 106 00:07:15,586 --> 00:07:17,555 ХОДАКА: Так, правильно. 107 00:07:17,588 --> 00:07:19,623 (грає бадьорий джингл японською) 108 00:07:22,560 --> 00:07:24,527 (грає бадьорий джингл японською) 109 00:07:24,562 --> 00:07:25,963 га? 110 00:07:25,997 --> 00:07:28,766 Душ 280 протягом 20 хвилин макс. 111 00:07:28,799 --> 00:07:30,968 тут. 112 00:07:31,002 --> 00:07:32,535 Це божевілля. 113 00:07:32,570 --> 00:07:33,904 Почало лити нізвідки. 114 00:07:33,938 --> 00:07:35,538 (зітхає) Ти повинен знаю краще зараз. 115 00:07:35,573 --> 00:07:37,540 Не моя робота прибирати за тобою. 116 00:07:37,575 --> 00:07:38,976 мені шкода 117 00:07:39,010 --> 00:07:40,578 (хрюкає) 118 00:07:40,611 --> 00:07:42,580 КОРЕНДЕРКА: Рекордні випадки минулого року 119 00:07:42,613 --> 00:07:45,583 раптового проливного дощу були перевищені цього року, 120 00:07:45,616 --> 00:07:47,885 - частіші випадки очікуються в липні. - (стогони) 121 00:07:47,918 --> 00:07:49,987 - Рекомендується бути дуже обережним... - Га? 122 00:07:50,021 --> 00:07:51,555 ХОДАКА: так! 123 00:07:51,589 --> 00:07:52,990 - (задихається) - ...не тільки в гори 124 00:07:53,024 --> 00:07:54,992 і пляжі, а й по всьому місту. 125 00:07:55,026 --> 00:07:56,994 - (дзвінок телефону) - Щоб не допустити нещасних випадків 126 00:07:57,028 --> 00:07:58,963 і потенційні катастрофи, це імпер... 127 00:07:58,996 --> 00:08:00,031 - ХОДАКА: Серйозно?! - (вражене бурчання) 128 00:08:01,599 --> 00:08:02,833 Ви впевнені, що навчаєтеся в коледжі? 129 00:08:02,867 --> 00:08:04,001 - Давайте подивимось ваш ID. - Немає посвідчення особи? 130 00:08:04,035 --> 00:08:05,236 Як ми мали вас найняти? 131 00:08:05,269 --> 00:08:06,670 Ця робота якась тобі жарт? 132 00:08:06,704 --> 00:08:08,039 Як бачите, раптова злива... 133 00:08:09,607 --> 00:08:10,574 га? 134 00:08:10,608 --> 00:08:12,610 (зітхає) 135 00:08:13,677 --> 00:08:16,047 ХОДАКА: Токіо справді страшний. 136 00:08:17,281 --> 00:08:19,050 (тихо бурчить) 137 00:08:24,288 --> 00:08:26,924 Не можу продовжувати витрачати гроші як це. 138 00:08:28,059 --> 00:08:30,061 - (гудять ріжки) - (балаканина) 139 00:08:31,062 --> 00:08:33,998 (музичний передзвін над P.A.) 140 00:08:34,031 --> 00:08:36,000 Ти не можеш тут сидіти. Вам доведеться рухатися. 141 00:08:36,033 --> 00:08:37,301 правильно. вибач 142 00:08:37,334 --> 00:08:38,502 ЧОЛОВІК: Все, що ви можете випити за 18 ієн! 143 00:08:38,536 --> 00:08:40,638 ЖІНКА: Привіт, великий хлопче. Ви б хотіли зайти всередину? 144 00:08:40,671 --> 00:08:41,939 Почекай, друже. Ви можете приділити хвилинку? 145 00:08:41,972 --> 00:08:44,008 - (тупотіння дощу) - (проїзд поїзда) 146 00:08:44,041 --> 00:08:46,977 ЖІНКА (над П.А.): Будь ласка, остерігайтеся адвокатів. 147 00:08:47,011 --> 00:08:49,713 Ви не зобов'язані дати їм будь-які гроші. 148 00:08:49,747 --> 00:08:52,049 Вони можуть, а можуть і ні говорити правду. 149 00:08:52,083 --> 00:08:53,117 ЧОЛОВІК: Гей, почекай. 150 00:08:53,150 --> 00:08:54,852 Що ти тут робиш? 151 00:08:54,885 --> 00:08:56,620 Ти в старшій школі? 152 00:08:56,654 --> 00:08:58,389 - (хрюкає) - Гей, чекай! - Гей, повертайся сюди! 153 00:08:58,422 --> 00:09:00,057 (хрюкає) 154 00:09:00,091 --> 00:09:01,892 - Якого біса?! - (над П.А.): Це було 155 00:09:01,926 --> 00:09:03,694 публічне оголошення від гомілки... 156 00:09:16,340 --> 00:09:18,742 (може дзвеніти поруч) 157 00:09:21,078 --> 00:09:22,079 га 158 00:09:22,113 --> 00:09:24,682 Токіо справді страшний. 159 00:09:24,715 --> 00:09:26,050 (кіт нявкає) 160 00:09:27,218 --> 00:09:29,120 (тихо бурчить) 161 00:09:32,456 --> 00:09:34,291 (нюхає) 162 00:09:35,926 --> 00:09:37,895 ти знаєш що 163 00:09:37,928 --> 00:09:39,096 я просто... 164 00:09:39,130 --> 00:09:40,898 Я не хочу йти додому. 165 00:09:40,931 --> 00:09:42,333 Ніколи. 166 00:09:45,002 --> 00:09:46,303 ЖІНКА: Серйозно? 167 00:09:46,337 --> 00:09:48,305 - Хто цей малюк? - Він спить? 168 00:09:48,339 --> 00:09:50,674 - Тут? - Гей, малюк. 169 00:09:50,708 --> 00:09:52,176 - (хрюкає) - Ти не можеш бути тут. 170 00:09:52,209 --> 00:09:53,677 О, вибачте. 171 00:09:53,711 --> 00:09:55,980 (кричить, бурчить) 172 00:09:57,381 --> 00:09:59,884 - Боже, з ним все гаразд? - (сміється) А, він у порядку. 173 00:09:59,917 --> 00:10:02,720 Отже, ви б зробили набагато більше з нами. 174 00:10:02,753 --> 00:10:04,922 - (хрюкає) Вибачте. - ЖІНКА: Погано. 175 00:10:04,955 --> 00:10:07,024 (задихаючись) 176 00:10:09,460 --> 00:10:11,428 (тихо задихається) 177 00:10:11,462 --> 00:10:13,264 (тиха балаканина) 178 00:10:14,832 --> 00:10:16,901 (ахає) 179 00:10:17,902 --> 00:10:19,270 (хрюкає) 180 00:10:19,303 --> 00:10:20,804 ДІВЧИНА: Я люблю його більше ніж він любить мене. 181 00:10:20,838 --> 00:10:22,373 ДІВЧИНА 2: так 182 00:10:22,406 --> 00:10:24,108 ДІВЧИНА 1: Він прочитав мої повідомлення але не відповідає. 183 00:10:24,141 --> 00:10:26,076 - ДІВЧИНКА 2: Так. — Це має бути іграшка. 184 00:10:26,110 --> 00:10:27,444 ДІВЧИНА 1: ...так він не буде думаю, що я одержима. 185 00:10:27,478 --> 00:10:28,746 ДІВЧИНА 2: так 186 00:10:36,353 --> 00:10:37,788 (хрюкає) 187 00:10:39,924 --> 00:10:41,759 (в животі тихо бурчить) 188 00:10:44,028 --> 00:10:45,196 (тихо стогне) 189 00:10:47,164 --> 00:10:49,133 (зайнята балаканина) 190 00:11:04,148 --> 00:11:06,183 ♪ ♪ 191 00:11:25,803 --> 00:11:28,339 Вибачте. Ч-що... що це? 192 00:11:28,372 --> 00:11:31,775 — Це тобі, але не кажи. - А для чого? 193 00:11:31,809 --> 00:11:34,211 Візьми, якщо не хочеш обідай супом. 194 00:11:35,212 --> 00:11:36,780 (сміється) 195 00:11:36,814 --> 00:11:38,215 (Ходака тихо задихається) 196 00:11:41,352 --> 00:11:43,387 (зітхає) 197 00:11:43,420 --> 00:11:45,990 ХОДАКА (голос за кадром): Думаю це було найсмачніше 198 00:11:46,023 --> 00:11:49,026 я пообідав за всі 16 років мого життя. 199 00:11:54,431 --> 00:11:56,467 ♪ ♪ 200 00:12:02,172 --> 00:12:04,375 АЯНЕ: Гей, коли я зможу побачимось знову? 201 00:12:04,408 --> 00:12:06,410 НАГІ: А як щодо післязавтра? 202 00:12:06,443 --> 00:12:08,812 АЯНЕ: Чудово. Я виявив це миле нове кафе. 203 00:12:08,846 --> 00:12:09,980 Я замовлю нам столик. 204 00:12:10,014 --> 00:12:10,981 (передзвін П.А.) 205 00:12:11,015 --> 00:12:12,983 До побачення, Нагі. Тоді побачимось. 206 00:12:13,017 --> 00:12:15,219 НАГІ: До зустрічі, Аяне. 207 00:12:15,252 --> 00:12:16,854 ХОДАКА (голос за кадром): Вони в початковій школі? 208 00:12:19,857 --> 00:12:21,292 приємно! 209 00:12:21,325 --> 00:12:22,993 Я сподівався, що побачу вас. 210 00:12:23,027 --> 00:12:24,161 (ахає) 211 00:12:24,194 --> 00:12:26,030 - Привіт, Кана. - Привіт, Нагі. 212 00:12:26,063 --> 00:12:27,565 ХОДАКА (голос за кадром): Який гравець. 213 00:12:27,599 --> 00:12:29,933 - Ой, ти його завив? - Тобі так подобається? 214 00:12:29,967 --> 00:12:31,302 - Я знаю. Це супер мило. - (Ходака стогне) 215 00:12:31,335 --> 00:12:32,469 (Кана і Нагі сміються) 216 00:12:33,504 --> 00:12:36,307 ХОДАКА (голос за кадром): Токіо справді дивовижний. 217 00:12:39,043 --> 00:12:41,512 Це має бути все. 218 00:12:41,545 --> 00:12:43,113 так? 219 00:12:44,381 --> 00:12:46,417 (щебетання птахів) 220 00:12:52,890 --> 00:12:54,258 Хм? 221 00:12:55,560 --> 00:12:57,928 це не працює. тьфу 222 00:13:02,900 --> 00:13:04,068 вибач мене 223 00:13:04,101 --> 00:13:05,903 Я дзвонив раніше. 224 00:13:05,936 --> 00:13:08,339 Привіт? Тут хтось є? 225 00:13:09,574 --> 00:13:12,309 Містер Шуга...? 226 00:13:12,343 --> 00:13:15,312 (жінка тихо зітхає) 227 00:13:15,346 --> 00:13:18,349 Містер Шуга? 228 00:13:25,590 --> 00:13:26,924 (тихо бурчить) 229 00:13:26,957 --> 00:13:29,059 Ні, я не повинен цього робити. 230 00:13:29,093 --> 00:13:30,327 ммм Привіт. 231 00:13:30,361 --> 00:13:32,496 (ахає) Мені так шкода. 232 00:13:32,529 --> 00:13:34,531 О, ти новий помічник. 233 00:13:34,566 --> 00:13:36,333 - Кей розповідав мені про вас. - що? 234 00:13:36,367 --> 00:13:37,569 Ні, я не... 235 00:13:37,602 --> 00:13:39,671 - Я Нацумі. Ласкаво просимо. - Га? 236 00:13:39,704 --> 00:13:43,907 Нарешті він когось знайшов виконувати всю свою роботу. 237 00:13:43,941 --> 00:13:46,343 ♪ ♪ 238 00:13:47,511 --> 00:13:49,346 Отже, хлопче... 239 00:13:49,380 --> 00:13:52,617 А так? 240 00:13:52,650 --> 00:13:54,351 я бачив тебе перевіряю мої сиськи. 241 00:13:54,385 --> 00:13:55,352 Ні, я не був. 242 00:13:55,386 --> 00:13:57,354 (сміється) 243 00:13:57,388 --> 00:13:59,557 Добре, хлопче, як тебе звати? 244 00:13:59,591 --> 00:14:01,024 Ходака Морісіма. 245 00:14:01,058 --> 00:14:03,193 Ходака, га? Це цікаво. 246 00:14:03,227 --> 00:14:05,429 Ви один із Співробітники пана Шуги? 247 00:14:05,462 --> 00:14:07,998 О, так ти хочеш знати правда про нас? 248 00:14:08,031 --> 00:14:10,167 - Так. - (сміється) Смішно. 249 00:14:10,200 --> 00:14:13,370 я знаю, що ти думаєш, і ти правий. 250 00:14:13,404 --> 00:14:14,972 (ахає) 251 00:14:15,005 --> 00:14:17,174 ХОДАКА (голос за кадром): Я в це не вірю. 252 00:14:17,207 --> 00:14:19,943 Я ніколи не зустрічався коханка раніше. 253 00:14:19,977 --> 00:14:21,378 га 254 00:14:21,412 --> 00:14:23,681 Давно не бачились, чоловіче. 255 00:14:23,715 --> 00:14:25,382 - Ви схудли? - Для мене? 256 00:14:25,416 --> 00:14:26,950 (Ходака бурчить) 257 00:14:26,984 --> 00:14:30,187 дозвольте мені вгадати... це від гри в пачинко? 258 00:14:30,220 --> 00:14:31,623 (сміється) 259 00:14:31,656 --> 00:14:33,223 Отже, чоловіче, 260 00:14:33,257 --> 00:14:35,292 ти прийшов на роботу... я правий? 261 00:14:36,628 --> 00:14:38,195 Це в основному що ми тут робимо. 262 00:14:38,228 --> 00:14:40,197 Ми пишемо статті за віками, 263 00:14:40,230 --> 00:14:41,999 престижні журнали. 264 00:14:45,235 --> 00:14:47,304 Ми робимо твір про міські легенди. 265 00:14:47,337 --> 00:14:49,006 Все, що вам потрібно зробити, це поговорити 266 00:14:49,039 --> 00:14:50,608 кільком людям які були свідками деяких. 267 00:14:50,642 --> 00:14:52,610 - Це буде шматок пирога. - Га? я не... 268 00:14:52,644 --> 00:14:54,344 Це може бути на чому завгодно. 269 00:14:54,378 --> 00:14:57,181 Передбачення судного дня, викрадення, знаєте. 270 00:14:57,214 --> 00:14:59,349 - Що б ви, діти, зараз не захоплювалися. - Мм-мм. 271 00:14:59,383 --> 00:15:01,185 тут. Я отримав один. 272 00:15:01,218 --> 00:15:04,188 «Дівчина, яка приносить сонце куди б вона не пішла». 273 00:15:04,221 --> 00:15:06,190 - S-Sunshine girl? - Принеси це сонечко! 274 00:15:06,223 --> 00:15:08,158 Так, йшов дощ так багато цього року. 275 00:15:08,192 --> 00:15:10,227 - Він проігнорував мене. — Вона має бути затребувана. 276 00:15:10,260 --> 00:15:12,229 - Правильно? - Гаразд. 277 00:15:12,262 --> 00:15:13,530 Давай, чоловіче. 278 00:15:13,565 --> 00:15:14,766 Де твоя метушня? 279 00:15:14,799 --> 00:15:16,634 Вона вже отримала створена річ. 280 00:15:16,668 --> 00:15:18,670 - Долучайтеся. Робіть нотатки. - Га? 281 00:15:18,703 --> 00:15:20,237 Почекай, що? Як, як, зараз? 282 00:15:20,270 --> 00:15:22,640 — О, це буде як прослуховування! - Що? 283 00:15:22,674 --> 00:15:26,210 Я не думаю це гарна ідея 284 00:15:26,243 --> 00:15:27,645 ЖІНКА (голос за кадром): звичайно. 285 00:15:27,679 --> 00:15:30,682 - Сонячні дівчата існують. - Я знав це! 286 00:15:30,715 --> 00:15:33,250 ВОРОЖКА: Але дівчата дощу теж існують. 287 00:15:33,283 --> 00:15:36,554 Перші охороняються духом лисиці, 288 00:15:36,588 --> 00:15:39,657 а останні охороняються богом-драконом. 289 00:15:39,691 --> 00:15:42,226 - А що? — Ті, що охороняються 290 00:15:42,259 --> 00:15:44,629 богом-драконом схильні багато пити. 291 00:15:44,662 --> 00:15:46,463 — Вони жадають води. - Мм-мм, мм-мм. 292 00:15:46,497 --> 00:15:48,065 Вони вольові і конкурентоспроможний, 293 00:15:48,098 --> 00:15:49,533 хоч і необережний і ненадійний. 294 00:15:49,567 --> 00:15:51,468 - (задихається) Це схоже на мене. - Га? 295 00:15:51,502 --> 00:15:53,470 Ті, кого захищає дух лисиці працьовиті 296 00:15:53,504 --> 00:15:55,372 але надто боязкі, щоб бути лідерами. 297 00:15:55,405 --> 00:15:57,441 Хоча їх багато досить красиві. 298 00:15:57,474 --> 00:15:59,109 Це повністю я. 299 00:15:59,142 --> 00:16:00,645 Чотири духи погоди позабалансові, 300 00:16:00,678 --> 00:16:03,313 так що більше сонця і дощу дівчата народжуються в ці дні. 301 00:16:03,347 --> 00:16:05,482 - Це гомеостаз теорії Геї. - (людина бурчить) 302 00:16:05,516 --> 00:16:06,483 Ось як це працює. 303 00:16:06,517 --> 00:16:09,086 Але треба бути обережним. 304 00:16:09,119 --> 00:16:12,590 Щоразу, коли ми з природою возимося, ми завжди будемо платити ціну. 305 00:16:12,624 --> 00:16:15,526 А кажуть, хто користується занадто велика погодна сила 306 00:16:15,560 --> 00:16:16,794 відійде духом. 307 00:16:16,828 --> 00:16:18,295 - Я бачу. - Га? 308 00:16:18,328 --> 00:16:21,331 не хвилюйся Я буду обережний. 309 00:16:21,365 --> 00:16:22,700 СУГА (голос за кадром): Отже... 310 00:16:22,734 --> 00:16:24,268 як це пройшло? 311 00:16:24,301 --> 00:16:25,837 (Ходака зітхає) 312 00:16:25,870 --> 00:16:28,573 Так званий психічний продовжував про містичні речі 313 00:16:28,606 --> 00:16:31,108 що вийшло прямо фантастичного роману. 314 00:16:31,141 --> 00:16:32,844 Сила погоди змусити вас зникнути. 315 00:16:32,877 --> 00:16:34,478 Так, звичайно. Типовий. 316 00:16:34,511 --> 00:16:36,547 Погода не контролюється дівчатами з повноваженнями. 317 00:16:36,581 --> 00:16:37,849 Це природне явище 318 00:16:37,882 --> 00:16:39,551 мати відношення до фронти тиску. 319 00:16:39,584 --> 00:16:41,586 Я це знаю, але ми ні робити дослідницьку роботу. 320 00:16:41,619 --> 00:16:44,354 Ми просто забезпечуємо деякі розваги. 321 00:16:44,388 --> 00:16:46,256 Це все ти написав досі? 322 00:16:46,290 --> 00:16:48,325 - Блін, ти повільний. - Вибачте. 323 00:16:48,358 --> 00:16:51,328 Ну, принаймні ваші стиль написання непоганий. 324 00:16:51,361 --> 00:16:53,765 Добре, добре, вас найняли. 325 00:16:53,798 --> 00:16:55,532 га? Зачекайте хвилинку. Я не шукав... 326 00:16:55,567 --> 00:16:57,334 Ви нам потрібні на місці, тому ваша кімната включена. 327 00:16:57,367 --> 00:16:59,236 - (задихається) - Харчування теж. 328 00:16:59,269 --> 00:17:00,337 справді? 329 00:17:00,370 --> 00:17:01,839 так Я візьму його. 330 00:17:01,873 --> 00:17:03,373 - Це скоріше. - (хрюкаючи) 331 00:17:03,407 --> 00:17:04,776 Тепер, як тебе знову звати? 332 00:17:04,809 --> 00:17:06,310 - Га? - НАЦУМІ: Весело. 333 00:17:06,343 --> 00:17:08,312 - Це Ходака. - О, так, це вірно. 334 00:17:08,345 --> 00:17:10,113 НАЦУМІ: Вечеря готова. 335 00:17:10,147 --> 00:17:11,548 - СУГА: Ось. - Хм? 336 00:17:11,583 --> 00:17:13,751 ХОДАКА: Я неповнолітній, пам'ятаєш? 337 00:17:13,785 --> 00:17:16,754 А тепер наш новий працівник, 338 00:17:16,788 --> 00:17:18,355 Ходака. 339 00:17:18,388 --> 00:17:20,357 ВСІ: Знизу вгору. 340 00:17:20,390 --> 00:17:22,694 - (Шуга сміється) - НАЦУМІ: Повільніше, Ходака. 341 00:17:22,727 --> 00:17:24,862 ХОДАКА (голос за кадром): Це був перший прийом їжі 342 00:17:24,896 --> 00:17:28,465 Я ділився ні з ким відколи я приїхав до Токіо. 343 00:17:28,498 --> 00:17:30,802 І ось як почалося моє нове життя. 344 00:17:30,835 --> 00:17:32,870 ♪ ♪ 345 00:17:44,181 --> 00:17:45,917 - (сигнал будильника) - (пісня грає японською мовою) 346 00:17:45,950 --> 00:17:48,151 (позіхає) 347 00:17:51,556 --> 00:17:53,156 (хрюкає, стогне) 348 00:18:02,700 --> 00:18:04,869 (хропіння) 349 00:18:04,902 --> 00:18:06,604 ХОДАКА (голос за кадром): Місце було невелике видавництво 350 00:18:06,638 --> 00:18:07,905 керує пан Шуга і міс Нацумі... 351 00:18:07,939 --> 00:18:09,473 - Привіт, хлопці. - Доброго ранку тобі. 352 00:18:09,506 --> 00:18:10,875 ...де я майже робив всі клопоти. 353 00:18:10,908 --> 00:18:14,679 Починаючи з пана Шуги особистий догляд, 354 00:18:14,712 --> 00:18:16,681 відповідати на телефонні дзвінки, подання квитанцій, 355 00:18:16,714 --> 00:18:18,315 розшифровка інтерв'ю. 356 00:18:19,951 --> 00:18:21,919 Це серйозно? все, що ти написав? 357 00:18:21,953 --> 00:18:23,921 Це не моє. 358 00:18:23,955 --> 00:18:25,690 - (сміючись) - Вибачте, але містера Шуги зараз немає. 359 00:18:25,723 --> 00:18:27,290 (двигун запускається) 360 00:18:27,324 --> 00:18:29,226 ХОДАКА (голос за кадром): Іноді мені доводиться їздити 361 00:18:29,259 --> 00:18:31,729 по місту з міс Нацумі допомогти в проведенні співбесід. 362 00:18:32,764 --> 00:18:33,831 (сміється) 363 00:18:33,865 --> 00:18:35,900 (продовження пісні японською) 364 00:18:46,944 --> 00:18:49,212 ♪ ♪ 365 00:18:49,246 --> 00:18:51,214 Вони шукають реальна сонячна дівчина. 366 00:18:51,248 --> 00:18:52,784 - Це так смішно. - (сміється) 367 00:18:52,817 --> 00:18:54,852 Подруга моєї маленької сестри справжня сонечко. 368 00:18:54,886 --> 00:18:56,353 - Мм-мм. — Люди її викличуть 369 00:18:56,386 --> 00:18:57,822 прямо перед тим, як вони йдуть на побачення. 370 00:18:57,855 --> 00:18:59,791 Ми справді цього не робимо такі інтерв'ю. 371 00:18:59,824 --> 00:19:01,793 після цього пристрій зображення частинок повітряної кулі 372 00:19:01,826 --> 00:19:03,761 – підхопив щось справді дивне. - (Нацумі задихається) 373 00:19:03,795 --> 00:19:05,328 Рій рухомих предметів 374 00:19:05,362 --> 00:19:07,197 - з числа купчасто-дощових. - Ой що? 375 00:19:08,298 --> 00:19:10,001 Це серйозно? все ти встигла написати? 376 00:19:10,034 --> 00:19:11,803 Ви повинні дочекатися цих надходити в продаж. 377 00:19:11,836 --> 00:19:13,370 Містер Шуга зараз вийшов. 378 00:19:13,403 --> 00:19:14,739 - Цей абзац лайно. - Е-е... 379 00:19:14,772 --> 00:19:16,373 — Але цей тут не такий уже й поганий. - Ой 380 00:19:16,406 --> 00:19:19,010 ♪ ♪ 381 00:19:19,043 --> 00:19:20,912 Давай, містер Шуга. Ми повинні йти. 382 00:19:20,945 --> 00:19:22,613 Прокинься. (хрюкає) 383 00:19:22,647 --> 00:19:24,716 ♪ ♪ 384 00:19:27,451 --> 00:19:29,419 ХОДАКА (голос за кадром): Мої дні були, ну, неспокійними. 385 00:19:29,453 --> 00:19:31,421 Але вперше в моєму житті, 386 00:19:31,455 --> 00:19:33,825 хтось розраховував на мене, і це було приємно. 387 00:19:33,858 --> 00:19:37,995 Ті дощові дні в Токіо здавалося, просто пролетів. 388 00:19:38,029 --> 00:19:40,263 ♪ ♪ 389 00:19:48,405 --> 00:19:50,440 (пісня затихає) 390 00:19:54,746 --> 00:19:57,447 Дощ. Дощ. 391 00:19:58,448 --> 00:20:00,417 Дощ. Дощ. 392 00:20:00,450 --> 00:20:01,853 Ось і ви. 393 00:20:01,886 --> 00:20:03,855 - (нявкає) - (сміється) Привіт, Рейн. 394 00:20:03,888 --> 00:20:05,823 - Ти добре? - (нявкає) 395 00:20:05,857 --> 00:20:07,759 це так? тут. 396 00:20:07,792 --> 00:20:10,460 - (нявкає) - (сміється) 397 00:20:10,494 --> 00:20:12,462 КІМУРА: Не хвилюйся твоя гарна голівка. 398 00:20:12,496 --> 00:20:13,831 я тобі кажу, це легка робота. 399 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 Побачимо. 400 00:20:16,500 --> 00:20:18,703 КІМУРА: Просто спробуй і подивіться, як вам це подобається. 401 00:20:18,736 --> 00:20:20,671 Ви отримаєте гроші одразу після. 402 00:20:20,705 --> 00:20:22,339 Наш клуб прямо там. 403 00:20:24,374 --> 00:20:26,409 Я її знаю. 404 00:20:27,779 --> 00:20:30,514 ♪ ♪ 405 00:20:30,547 --> 00:20:32,717 КІМУРА (сміється): Ви також можете спробувати 406 00:20:32,750 --> 00:20:35,352 і швидко заробити гроші, га? 407 00:20:35,385 --> 00:20:37,320 (тихо задихається) 408 00:20:37,354 --> 00:20:38,823 Це просто наскрізь ті двері, гаразд? 409 00:20:38,856 --> 00:20:40,390 - Давай, ходімо. - (хрюкаючи) 410 00:20:42,560 --> 00:20:44,394 але... 411 00:20:46,363 --> 00:20:48,331 (стогони) 412 00:20:48,365 --> 00:20:49,801 (задихаючись) 413 00:20:51,368 --> 00:20:53,571 - (хрюкає, задихається) - КІМУРА: Гей! 414 00:20:53,604 --> 00:20:54,572 (хрюкає, скиглить) 415 00:20:54,605 --> 00:20:56,007 ходімо! 416 00:20:57,008 --> 00:20:58,910 що? Ні, ні, ні, ні. 417 00:20:58,943 --> 00:21:00,578 Куди вони йдуть? 418 00:21:00,611 --> 00:21:02,814 - (гудок) - (задихаючись) 419 00:21:05,683 --> 00:21:07,685 привіт! Зачекайте, будь ласка! 420 00:21:07,718 --> 00:21:10,320 — Просто біжи! - Ні, почекай! 421 00:21:11,689 --> 00:21:14,058 (хрюкає) 422 00:21:14,091 --> 00:21:15,693 Панк! 423 00:21:18,095 --> 00:21:20,064 привіт Де ви думаєте ти йдеш, друже? 424 00:21:20,097 --> 00:21:23,868 Що в біса ти думаєш що робиш?! 425 00:21:23,901 --> 00:21:25,870 - Ти збирався змусити її т-... до... - Га? 426 00:21:25,903 --> 00:21:27,572 Ти що, тупий? 427 00:21:27,605 --> 00:21:30,473 Ненавиджу порушувати це для вас, але ми з нею домовилися. 428 00:21:32,509 --> 00:21:33,845 Ой, ой, ой, ой. 429 00:21:33,878 --> 00:21:36,747 Зачекайте секундочку. Ти виглядаєш знайомим. 430 00:21:36,781 --> 00:21:39,150 Ви сиділи навпочіпки перед нашим клубом. 431 00:21:39,183 --> 00:21:41,484 (сміється): Що це, якась розплата? 432 00:21:41,518 --> 00:21:42,820 (хрюкає) 433 00:21:42,854 --> 00:21:44,487 - Будь ласка, перестань бити його. - Зараз, зараз. 434 00:21:44,521 --> 00:21:45,857 (Хіна бурчить) 435 00:21:45,890 --> 00:21:47,490 - ХІНА: Я сказала стоп! - ХОДАКА: Проклята! 436 00:21:47,524 --> 00:21:48,926 Геть мене! 437 00:21:51,562 --> 00:21:53,931 (сміється): Що у вас там? іграшка? 438 00:21:53,965 --> 00:21:55,900 (Кімура сміється) 439 00:21:55,933 --> 00:21:58,468 Ти справді тупий. 440 00:21:58,501 --> 00:22:01,906 (прискорене, тремтяче дихання) 441 00:22:01,939 --> 00:22:04,541 (Ходака бурчить, задихається) 442 00:22:04,575 --> 00:22:06,543 (високий дзвін) 443 00:22:06,577 --> 00:22:07,612 (ахає) 444 00:22:09,013 --> 00:22:11,048 (високий дзвін затихає) 445 00:22:17,622 --> 00:22:19,624 (хрюкає) 446 00:22:21,692 --> 00:22:23,127 - Вставай. - (хрюкаючи) 447 00:22:23,160 --> 00:22:25,428 Давай! 448 00:22:25,462 --> 00:22:27,497 (обидва задихаючись) 449 00:22:29,466 --> 00:22:31,501 (гуркіт поїзда) 450 00:22:36,473 --> 00:22:39,810 (Ходака та Хіна задихаючись) 451 00:22:46,250 --> 00:22:47,818 - ХІНА: Гей! - (задихається) 452 00:22:47,852 --> 00:22:50,154 Для чого ти це зробив? 453 00:22:50,187 --> 00:22:51,822 Повертаєте мені гроші за бургер? 454 00:22:51,856 --> 00:22:53,224 га? 455 00:22:53,257 --> 00:22:54,625 ти хто 456 00:22:54,659 --> 00:22:56,459 А де ти взяв той пістолет? 457 00:22:56,493 --> 00:22:57,862 Це було просто... (запинається) 458 00:22:57,895 --> 00:23:00,031 Я знайшов це. Я думав, що це іграшка, 459 00:23:00,064 --> 00:23:02,465 і це принесло мені удачу, тому я його зберіг. 460 00:23:02,499 --> 00:23:03,768 Це ваша причина? 461 00:23:03,801 --> 00:23:05,535 Як ти міг це вказати на когось? 462 00:23:05,569 --> 00:23:07,470 Ти міг його вбити! 463 00:23:07,504 --> 00:23:08,505 (тихо задихається) 464 00:23:08,538 --> 00:23:10,141 Серйозно, хто це робить? 465 00:23:10,174 --> 00:23:11,876 Це зіпсовано. 466 00:23:17,882 --> 00:23:19,951 (тремтячі видихи) 467 00:23:20,985 --> 00:23:22,485 (розстібає сумку) 468 00:23:29,160 --> 00:23:31,696 (здригається, зітхає) 469 00:23:46,143 --> 00:23:48,079 Отже, е-е... 470 00:23:48,112 --> 00:23:50,114 У підсумку мене звільнили. 471 00:23:50,147 --> 00:23:51,849 Через мене? 472 00:23:51,882 --> 00:23:53,951 Це не мало нічого спільного з бургером. 473 00:23:53,985 --> 00:23:57,555 Відколи мене звільнили, Мені потрібні були гроші, 474 00:23:57,588 --> 00:23:59,223 так, гм... 475 00:23:59,256 --> 00:24:01,792 мені шкода Я-я не повинен був... 476 00:24:01,826 --> 00:24:03,526 (тихо схлипує) 477 00:24:03,561 --> 00:24:05,029 (ахає) 478 00:24:05,062 --> 00:24:06,597 (тихо сміється) 479 00:24:08,165 --> 00:24:10,134 привіт боляче? 480 00:24:10,167 --> 00:24:11,168 Ні, не дуже. 481 00:24:11,202 --> 00:24:12,770 (сміється) 482 00:24:12,803 --> 00:24:15,006 дозвольте мені вгадати... ти втік з дому? 483 00:24:15,039 --> 00:24:17,641 - Га? — Це досить очевидно. 484 00:24:17,675 --> 00:24:20,711 Шкода, що ви не можете насолодитися Токіо з усім цим дощем. 485 00:24:20,745 --> 00:24:22,780 Ага, так. 486 00:24:22,813 --> 00:24:24,782 - Ходімо зі мною. - Е-е... 487 00:24:24,815 --> 00:24:26,851 ♪ ♪ 488 00:24:33,190 --> 00:24:34,258 ой 489 00:24:43,000 --> 00:24:44,201 HINA: Дивитися. 490 00:24:44,235 --> 00:24:46,737 - Проясниться. - Га? 491 00:24:59,216 --> 00:25:01,786 привіт Що ви маєте на увазі під... 492 00:25:01,819 --> 00:25:02,820 (ахає) 493 00:25:02,853 --> 00:25:04,889 ♪ ♪ 494 00:25:08,259 --> 00:25:11,262 (задихаючись) 495 00:25:12,797 --> 00:25:14,565 ХОДАКА: що? 496 00:25:17,301 --> 00:25:19,837 - Ти сонечко. - (сміється) 497 00:25:19,870 --> 00:25:22,073 Мене звати Хіна. 498 00:25:22,106 --> 00:25:23,874 - А ти? - Ходака. 499 00:25:23,908 --> 00:25:25,843 - Скільки років? - Ой, 16. 500 00:25:25,876 --> 00:25:27,344 Мм... (сміється) 501 00:25:27,378 --> 00:25:29,080 - Ти молодший за мене. - Га? 502 00:25:29,113 --> 00:25:31,315 Мені буде 18 років... 503 00:25:31,348 --> 00:25:32,950 приблизно місяць. 504 00:25:32,983 --> 00:25:34,618 - Ви виглядаєте молодше. - (сміється) 505 00:25:34,652 --> 00:25:36,387 Тож ти повинен ставитися до мене з повагою. 506 00:25:36,420 --> 00:25:37,855 - що? - (сміється) 507 00:25:37,888 --> 00:25:40,858 HINA: Мм... 508 00:25:40,891 --> 00:25:43,260 (сміється) 509 00:25:43,294 --> 00:25:45,996 Приємно познайомитися, Ходака. 510 00:25:46,030 --> 00:25:47,331 (щебетання птахів) 511 00:25:49,300 --> 00:25:51,335 ♪ ♪ 512 00:26:07,685 --> 00:26:09,720 (гуркіт грому) 513 00:26:30,274 --> 00:26:32,877 га? (ахає) 514 00:26:35,279 --> 00:26:37,681 (ахає) 515 00:26:37,715 --> 00:26:41,118 - Мамо, я бачив рибку. - О, так? Це мило. 516 00:26:41,152 --> 00:26:43,687 ХЛОПЕЦЬ (голос за кадром): Тобі краще не вигадуй цього. 517 00:26:43,721 --> 00:26:46,056 Я смертельно серйозно. Давай, сюди. 518 00:26:46,090 --> 00:26:48,692 (обидва задихаючись) 519 00:26:50,060 --> 00:26:52,463 Подивіться. Це там. 520 00:26:52,496 --> 00:26:54,932 - На що я дивлюся? - Це прямо там. 521 00:26:54,965 --> 00:26:56,700 Просто довірся мені, добре? 522 00:27:01,472 --> 00:27:03,073 - Га? - Ммм 523 00:27:03,107 --> 00:27:05,142 (вода тихо тече) 524 00:27:08,112 --> 00:27:11,115 (хрюкає) Що це за біса? 525 00:27:13,117 --> 00:27:15,152 (глибокий рев) 526 00:27:17,121 --> 00:27:19,123 (обидва задихаються, кричать) 527 00:27:21,926 --> 00:27:24,061 (обидва стогнуть) 528 00:27:27,031 --> 00:27:29,066 КОРЕНДЕРКА: І в нашій серії штормових спостережень, 529 00:27:29,099 --> 00:27:31,001 регіон Канто переживає 530 00:27:31,035 --> 00:27:33,504 рекордну суму опадів цього літа. 531 00:27:33,537 --> 00:27:35,206 (по телевізору): Було безперервний дощ 532 00:27:35,239 --> 00:27:36,507 вже більше двох місяців. 533 00:27:36,540 --> 00:27:38,976 І наш 30-денний прогноз передбачає 534 00:27:39,009 --> 00:27:41,879 більш сильний дощ принаймні ще місяць. 535 00:27:41,912 --> 00:27:43,247 Метеорологічне агентство 536 00:27:43,280 --> 00:27:45,115 - закликає до суворої тривоги - (зітхає) 537 00:27:45,149 --> 00:27:47,518 на зсувах та інші пов'язані з цим катастрофи, 538 00:27:47,552 --> 00:27:49,320 оскільки вони надзвичайно незвичні 539 00:27:49,353 --> 00:27:51,121 погодні умови на цей сезон. 540 00:27:51,155 --> 00:27:52,489 - Це занадто дорого? - Більше того 541 00:27:52,523 --> 00:27:53,791 різкі зміни в температурі... 542 00:27:53,824 --> 00:27:55,125 Боже мій Подивіться на це. 543 00:27:55,159 --> 00:27:57,728 - Га? - Це дивовижно. 544 00:27:59,230 --> 00:28:01,365 Це так дивно. 545 00:28:03,834 --> 00:28:05,135 ХОДАКА: Хм. 546 00:28:05,169 --> 00:28:08,005 Я маю на увазі, вони так чи інакше схожий на рибу. 547 00:28:08,038 --> 00:28:10,307 Крім цих речей прийти з неба, 548 00:28:10,341 --> 00:28:12,843 і це не так вони залишають докази. 549 00:28:12,876 --> 00:28:15,412 я знаю Вони просто миттєво зникають. Подивіться. 550 00:28:18,182 --> 00:28:19,850 - Га? - (нявкає) 551 00:28:19,883 --> 00:28:22,186 І запам'ятайте, що той хлопець ми інтерв'ю сказав? 552 00:28:22,219 --> 00:28:25,557 Небо — ще більша невідомість світ, ніж навіть море. 553 00:28:25,590 --> 00:28:29,159 Купчасто-дощове може містити як багато води, як ціле озеро. 554 00:28:29,193 --> 00:28:30,894 А це означає, що це можливо 555 00:28:30,928 --> 00:28:33,230 що це могло триматися ціла невідома екосистема. 556 00:28:33,264 --> 00:28:34,566 ХОДАКА: Щось на зразок... 557 00:28:34,599 --> 00:28:36,400 - як ці риби. - Так, цілком. 558 00:28:36,433 --> 00:28:37,534 Це так круто! 559 00:28:37,569 --> 00:28:39,837 Якщо про це писати... 560 00:28:39,870 --> 00:28:42,172 о, можливо, ми зможемо хороші гроші з цього. 561 00:28:42,206 --> 00:28:43,807 - Га? що... - (нявкає) 562 00:28:43,841 --> 00:28:45,242 - Га? - О, давай. 563 00:28:45,276 --> 00:28:46,944 - Ти починаєш звучати як Кей. - Е-е... 564 00:28:46,977 --> 00:28:49,079 - Ти ж не хочеш завести нудного дорослого. - Га? 565 00:28:49,113 --> 00:28:51,815 Обережно, або та сонечко втрачає інтерес. 566 00:28:51,849 --> 00:28:53,250 Ви двоє йдете на побаченні, так? 567 00:28:53,284 --> 00:28:54,818 Це не побачення. Я просто підтверджую, якщо... 568 00:28:54,852 --> 00:28:56,153 Ну я отримав співбесіда при прийомі на роботу, тож... 569 00:28:56,186 --> 00:28:58,590 що? Ви тут не працюєте? 570 00:28:58,623 --> 00:29:00,190 Це лише тимчасова річ. 571 00:29:00,224 --> 00:29:02,960 (двері відкриваються, закриваються) 572 00:29:02,993 --> 00:29:03,961 (зітхає) 573 00:29:03,994 --> 00:29:05,429 (дощ нявкає) 574 00:29:05,462 --> 00:29:08,065 Я сказав вам, хлопці, це не побачення. 575 00:29:09,433 --> 00:29:12,202 МАМІЯ: Розумію як ти почуваєшся, Кейсуке. 576 00:29:12,236 --> 00:29:13,904 Але ми нарешті дійшли до справи 577 00:29:13,937 --> 00:29:16,608 де вона не питає про тебе постійно. 578 00:29:16,641 --> 00:29:18,409 Це було б надто жорстоко до неї 579 00:29:18,442 --> 00:29:20,210 дозволити вам зустрітися з нею зараз. 580 00:29:20,244 --> 00:29:23,180 Це не... Це добре всередині мої права бачити її. 581 00:29:23,213 --> 00:29:26,850 Ну дозвольте запитати... ти все ще куриш, так? 582 00:29:26,884 --> 00:29:28,218 - Га? - У неї астма. 583 00:29:28,252 --> 00:29:30,220 Ви це знаєте. 584 00:29:30,254 --> 00:29:32,156 Егоїст, вам не здається? 585 00:29:32,189 --> 00:29:34,458 Насправді вже ні. 586 00:29:34,491 --> 00:29:37,194 — Я вже кинув. - Можливо. 587 00:29:37,227 --> 00:29:40,030 Проте це не стосується ваш спосіб життя. 588 00:29:40,064 --> 00:29:41,865 га? 589 00:29:44,669 --> 00:29:47,071 (грає ніжна фортепіанна музика) 590 00:29:47,104 --> 00:29:49,073 (Мамія зітхає) 591 00:29:49,106 --> 00:29:51,875 Крім того, з усім цим дощем зараз, 592 00:29:51,909 --> 00:29:53,444 вона не може грати на вулиці. 593 00:29:53,477 --> 00:29:55,279 Це було б погано для її астми. 594 00:29:56,681 --> 00:29:59,450 Мені шкода для сучасних дітей. 595 00:29:59,483 --> 00:30:01,218 (голос за кадром): Колись мати таку красуню 596 00:30:01,251 --> 00:30:03,087 весни і літа. 597 00:30:04,021 --> 00:30:05,055 (тихо задихається) 598 00:30:06,090 --> 00:30:07,458 (тихо сміється) 599 00:30:15,065 --> 00:30:17,968 Вони не можуть там жити далі так без нагляду. 600 00:30:18,001 --> 00:30:20,504 Я повністю згоден. 601 00:30:25,943 --> 00:30:27,311 ХОДАКА: Почекай хвилинку. 602 00:30:28,345 --> 00:30:30,981 Чи може це бути... 603 00:30:31,014 --> 00:30:34,485 я перший раз в гостях... 604 00:30:34,518 --> 00:30:36,654 дім дівчини? 605 00:30:36,688 --> 00:30:38,088 (вражене бурчання) 606 00:30:38,122 --> 00:30:39,256 Ласкаво просимо до мене. 607 00:30:39,289 --> 00:30:40,491 Важко було знайти? 608 00:30:40,524 --> 00:30:42,092 Я просто зупинився, щоб... 609 00:30:42,126 --> 00:30:44,128 - Це не так багато. тут. - (сміється) 610 00:30:44,161 --> 00:30:45,929 Це було дуже мило з вашого боку. 611 00:30:45,963 --> 00:30:47,498 - Ласкаво просимо. - Е-е... 612 00:30:47,531 --> 00:30:49,667 - ХОДАКА: Дякую. - ХІНА: Звичайно. 613 00:30:54,138 --> 00:30:55,539 HINA: Ходака, ти вже пообідав? 614 00:30:55,573 --> 00:30:57,040 Ні, ще ні. 615 00:30:57,074 --> 00:30:58,509 Але ви не повинні. 616 00:30:58,542 --> 00:31:00,511 - Е-е... - Ти просто сиди тут. 617 00:31:00,544 --> 00:31:02,079 Гей, не проти, якщо я використаю ці? 618 00:31:02,112 --> 00:31:04,314 - Так. Ні, звичайно. - Дякую. 619 00:31:05,617 --> 00:31:07,518 (нервово бурчить) 620 00:31:07,552 --> 00:31:09,520 ♪ ♪ 621 00:31:09,554 --> 00:31:11,556 (дзвонять куранти) 622 00:31:14,559 --> 00:31:15,593 (тихо задихається) 623 00:31:17,227 --> 00:31:19,530 Отже, ви живете сама тут, Хіна? 624 00:31:19,564 --> 00:31:23,133 З моїм молодшим братом, через якісь обставини. 625 00:31:23,167 --> 00:31:25,135 Обставини? 626 00:31:25,169 --> 00:31:27,504 ХІНА: А як щодо вас? Чому ти втік? 627 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 Правда є все було задушливо. 628 00:31:32,176 --> 00:31:34,144 Це місто, мої батьки. 629 00:31:34,178 --> 00:31:36,180 Я бачу. 630 00:31:40,150 --> 00:31:42,052 (їжа шипить) 631 00:31:44,021 --> 00:31:46,591 Ви повинні повернутися, ти не думаєш? 632 00:31:47,759 --> 00:31:49,561 Ні, я не хочу. 633 00:31:49,594 --> 00:31:51,395 Я бачу. 634 00:31:53,163 --> 00:31:55,567 Ось і поїдьте. Обід подано. 635 00:31:55,600 --> 00:31:57,301 - Ого. - (задихається) 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,604 Я забув ріпчасту цибулю. Куди я їх подів? 637 00:32:02,139 --> 00:32:04,576 Отже, як ти почуваєшся зараз, живе в Токіо? 638 00:32:04,609 --> 00:32:06,578 га? Е... 639 00:32:06,611 --> 00:32:10,047 Мені не хочеться Я вже задихаюся. 640 00:32:10,080 --> 00:32:12,182 Ну це чудово, правда? 641 00:32:12,216 --> 00:32:14,218 ОБИДВА: Приємного апетиту. 642 00:32:17,655 --> 00:32:19,557 (обидва голосно чавкають) 643 00:32:19,591 --> 00:32:21,726 ОБИДВА: Ммм! 644 00:32:21,759 --> 00:32:23,595 - (гуркіт) - ХОДАКА: Га? 645 00:32:23,628 --> 00:32:25,229 Ч-Що це? Землетрус? 646 00:32:25,262 --> 00:32:26,631 (сміється): Ні. Ні. 647 00:32:26,664 --> 00:32:28,999 - Це просто потяг. - (Ходака сміється) 648 00:32:31,368 --> 00:32:32,604 Ходака, 649 00:32:32,637 --> 00:32:35,172 - ти серйозно? - Чому ні? 650 00:32:35,205 --> 00:32:36,774 Я маю на увазі, ти справжній сонечко, так? 651 00:32:36,808 --> 00:32:39,577 - Мм-мм. - Ви можете очистити небо простою молитвою. 652 00:32:39,611 --> 00:32:41,378 - Я здогадуюсь. - Тоді чому ні? 653 00:32:41,411 --> 00:32:43,180 Ти сказав, що тобі потрібно робота, так? 654 00:32:43,213 --> 00:32:46,316 Я справді так. Але я відчуваю дивне заряджання. 655 00:32:46,350 --> 00:32:48,418 Ну, краще б повернутися в той клуб? 656 00:32:48,452 --> 00:32:51,421 Тому що я не думаю, що ти створений для такої роботи. 657 00:32:51,455 --> 00:32:53,390 Ходака. 658 00:32:53,423 --> 00:32:56,059 - На що ти дивишся? - Я ні на що не дивлюся! 659 00:32:56,093 --> 00:32:57,261 - (стогони) - Вибач. 660 00:32:58,630 --> 00:33:01,231 HINA: Чи не 5000 ієн занадто дорого? 661 00:33:01,265 --> 00:33:03,735 Гаразд А як щодо 3000? 662 00:33:03,768 --> 00:33:07,639 Хм, але щоб прикрити мої витрати на життя... 663 00:33:07,672 --> 00:33:09,239 ХОДАКА: У нас повинні бути якісь твори мистецтва. 664 00:33:09,273 --> 00:33:10,675 HINA: О, я можу щось намалювати. 665 00:33:10,708 --> 00:33:12,744 ХОДАКА (сміється): Що це? 666 00:33:12,777 --> 00:33:15,245 - Бегемот? - ХІНА: Це жаба. 667 00:33:15,279 --> 00:33:17,649 ХОДАКА: С-серйозно? 668 00:33:17,682 --> 00:33:19,249 ОБИДВА: Це зроблено! 669 00:33:19,283 --> 00:33:20,652 ХОДАКА: Гаразд, я завантажую. 670 00:33:20,685 --> 00:33:22,386 - Все виглядає добре? - ХІНА: Так. 671 00:33:22,419 --> 00:33:24,254 - (двері відкриваються, закриваються) - НАГІ: Я вдома. 672 00:33:24,288 --> 00:33:26,858 Гей, сардини були на розпродажі, тому я... 673 00:33:26,891 --> 00:33:28,258 ох 674 00:33:28,292 --> 00:33:29,727 ти хто 675 00:33:29,761 --> 00:33:31,663 Ой, ти та дитина! 676 00:33:31,696 --> 00:33:33,263 (голос за кадром): Із задньої частини автобуса. 677 00:33:33,297 --> 00:33:34,666 - Га? - ХІНА: Ви, хлопці, знайомі? 678 00:33:34,699 --> 00:33:37,301 Ходака, це мій брат Нагі. 679 00:33:37,334 --> 00:33:38,836 Нагі, це Ходака, 680 00:33:38,870 --> 00:33:41,271 - мій новий діловий партнер. - Га? 681 00:33:42,306 --> 00:33:44,107 ой! Ми вже отримали відповідь! 682 00:33:44,141 --> 00:33:45,677 що? Ви справді завантажили його? 683 00:33:45,710 --> 00:33:47,411 І кажуть, що... що вони хочуть 684 00:33:47,444 --> 00:33:48,780 гарна погода для барахолки. 685 00:33:48,813 --> 00:33:50,280 — Е, а це вже завтра! - (задихається) 686 00:33:50,314 --> 00:33:51,481 Почекайте хвилинку. 687 00:33:51,515 --> 00:33:53,250 Чи справді я це зроблю? 688 00:33:53,283 --> 00:33:54,552 А завтра, схоже, що дощ буде ще більше. 689 00:33:54,586 --> 00:33:55,687 HINA: І буде дощ! 690 00:33:55,720 --> 00:33:56,888 Так, але хіба це не так, 691 00:33:56,921 --> 00:33:58,522 - в чому суть? - Що мені робити? 692 00:33:58,556 --> 00:34:00,190 - Угу, а хто цей хлопець? - ХІНА: Що мені робити? 693 00:34:00,223 --> 00:34:01,291 ХОДАКА (заїкаючись): Це буде добре. 694 00:34:01,325 --> 00:34:02,660 Я буду поруч, щоб допомогти вам. 695 00:34:02,694 --> 00:34:03,895 HINA: як?! 696 00:34:03,928 --> 00:34:06,898 (щебечуть) 697 00:34:06,931 --> 00:34:09,533 тут. Я приніс тобі це. 698 00:34:15,305 --> 00:34:17,507 - Дякую, але ні. - Е-е, це нормально. 699 00:34:17,541 --> 00:34:19,343 У мене є ще одна секретна зброя. 700 00:34:27,652 --> 00:34:29,486 Вибачте, але ні. 701 00:34:29,519 --> 00:34:31,923 (хрюкає) Я тобі казав, Ходака! 702 00:34:31,956 --> 00:34:33,390 (балаканина) 703 00:34:33,423 --> 00:34:34,926 ЧОЛОВІК: Хто викликав цих хлопців знову? 704 00:34:34,959 --> 00:34:36,928 — Яка купа диваків. - (сміється) 705 00:34:36,961 --> 00:34:40,163 ЖІНКА: Е, ми придумали це не могло зашкодити. 706 00:34:43,768 --> 00:34:45,737 Не переживайте про це, діти. 707 00:34:45,770 --> 00:34:47,404 Я не думаю, що це працює. 708 00:34:47,437 --> 00:34:49,306 Ми можемо це зробити. Ми-ми майже там. 709 00:34:49,339 --> 00:34:51,308 - (Хіна бурчить) - Тобі... тобі потрібна вода, Хіна? 710 00:34:51,341 --> 00:34:52,744 НАГІ: А як щодо цукерок? 711 00:34:52,777 --> 00:34:55,212 Просто скажи їм, щоб вони йшли додому. 712 00:34:55,245 --> 00:34:56,948 - Гаразд. - (ахає) Небо! 713 00:34:56,981 --> 00:34:58,348 - (задихається) - Га? 714 00:34:58,382 --> 00:35:00,417 ♪ ♪ 715 00:35:09,359 --> 00:35:10,728 (натовп задихається, ремствує) 716 00:35:10,762 --> 00:35:13,430 Це було назавжди відколи я бачив сонце. 717 00:35:13,463 --> 00:35:14,766 (балаканина, сміх) 718 00:35:14,799 --> 00:35:16,801 (ахає) Це так красиво. 719 00:35:16,834 --> 00:35:18,335 га Ви подивитесь на це? 720 00:35:18,368 --> 00:35:19,771 Як у мене справи? 721 00:35:19,804 --> 00:35:21,471 Це було справді дивовижно. 722 00:35:21,505 --> 00:35:23,340 Ти сонячна дівчина. (сміється) 723 00:35:23,373 --> 00:35:24,909 Я не можу повірити що насправді спрацювало. 724 00:35:24,942 --> 00:35:27,578 Ви, діти, чудово впоралися, навіть якщо це був збіг обставин. 725 00:35:27,612 --> 00:35:29,379 - НАГІ: Не було! - (Ходака сміється) 726 00:35:29,413 --> 00:35:31,381 ЧОЛОВІК: Як звучить 20 000 ієн? 727 00:35:31,415 --> 00:35:32,984 - Це занадто. - Це бонус. 728 00:35:33,017 --> 00:35:34,719 За добре виконану роботу. 729 00:35:34,752 --> 00:35:36,386 (сміється) Ще раз дякую. 730 00:35:36,420 --> 00:35:37,989 Люди зараз вийдуть, і ми будемо... 731 00:35:38,022 --> 00:35:39,791 ми зможемо продати більше. (сміється) 732 00:35:39,824 --> 00:35:41,826 (натовп ремствує) 733 00:35:47,732 --> 00:35:49,801 ВСІ: так! 734 00:35:49,834 --> 00:35:51,435 - НАГІ: Це було чудово, сестро! - ХОДАКА: Добре! 735 00:35:51,468 --> 00:35:53,004 - ХІНА: Я цілком можу це зробити! - НАГІ: Так! 736 00:35:53,037 --> 00:35:54,806 ХОДАКА: Давай заробимо трохи грошей від погоди! 737 00:35:54,839 --> 00:35:56,007 - Так! - НАГІ: Так! 738 00:35:56,040 --> 00:35:58,275 ♪ ♪ 739 00:36:11,789 --> 00:36:14,792 (звучить пісня японською) 740 00:36:30,575 --> 00:36:32,577 ♪ ♪ 741 00:36:47,091 --> 00:36:48,525 ХОДАКА (голос за кадром): Людський розум працює 742 00:36:48,559 --> 00:36:49,694 таємничими способами. 743 00:36:49,727 --> 00:36:51,796 Іноді потрібно просто побачити 744 00:36:51,829 --> 00:36:54,999 сонце світить вранці відчувати заряд енергії. 745 00:36:55,032 --> 00:36:58,069 Синє небо може зробити вас відчувати себе щасливим, що ти живий. 746 00:36:58,102 --> 00:37:00,071 Це змушує вас відчувати себе більш закоханими 747 00:37:00,104 --> 00:37:02,673 з тим кимось особливим на вашому боці. 748 00:37:02,707 --> 00:37:04,374 Це є подія, яка трапляється раз у житті, 749 00:37:04,407 --> 00:37:06,309 і краще так буде під блакитним небом. 750 00:37:06,343 --> 00:37:07,912 Метеор буде повз Землю цієї ночі. 751 00:37:07,945 --> 00:37:10,547 Він погано бігає під дощем, тому він програє. 752 00:37:10,581 --> 00:37:11,783 Я працював стільки годин, 753 00:37:11,816 --> 00:37:13,383 накопичення тільки на сьогодні. 754 00:37:13,416 --> 00:37:15,385 Ми хочемо пограти надворі. 755 00:37:15,418 --> 00:37:17,487 ХОДАКА (голос за кадром): У кожного була своя причина 756 00:37:17,521 --> 00:37:19,924 бажати трохи сонечка у постійно дощовому Токіо. 757 00:37:19,957 --> 00:37:22,325 Хіна тільки змогла для очищення невеликих ділянок 758 00:37:22,359 --> 00:37:24,327 і тільки для короткий проміжок часу. 759 00:37:24,361 --> 00:37:25,730 Але це не мало значення. 760 00:37:25,763 --> 00:37:28,365 Небо завжди відповісти на її молитви. 761 00:37:28,398 --> 00:37:32,435 Вона була 100% справжня сонячна дівчина! 762 00:37:32,469 --> 00:37:34,504 (продовження пісні японською) 763 00:37:47,051 --> 00:37:50,420 Було таке, як усе місто висуваючи найкращу ногу вперед. 764 00:37:51,556 --> 00:37:54,091 Це змусило мене задуматися... 765 00:37:54,125 --> 00:37:56,928 який чудовий світ Я народився в. 766 00:37:56,961 --> 00:37:58,930 - Ось і ми. Великі посмішки. - (клацання камери) 767 00:37:58,963 --> 00:38:00,932 Ось і все! Іди, іди! 768 00:38:00,965 --> 00:38:02,934 — Дивіться, є ще один. - Нічого собі. 769 00:38:02,967 --> 00:38:05,502 - (схвильована балаканина) - (клацання камер) 770 00:38:05,535 --> 00:38:07,138 (радіють, кричать) 771 00:38:07,171 --> 00:38:09,140 - ЖІНКА: Дякую. - ЖІНКА: Дуже дякую. 772 00:38:09,173 --> 00:38:11,142 - ДІВЧАТА: Дякую. - ЧОЛОВІК: Дякую, хлопці. 773 00:38:11,175 --> 00:38:13,376 - ДИТИНА: Дякую. - ЖІНКА: Дуже дякую. 774 00:38:13,410 --> 00:38:15,478 ХОДАКА (голос за кадром): Дивно, наскільки проста річ 775 00:38:15,512 --> 00:38:17,648 як погода можуть впливати на наш настрій. 776 00:38:17,682 --> 00:38:19,482 Тоді я зрозумів вперше 777 00:38:19,516 --> 00:38:22,119 скільки людське серце пов'язаний з небом. 778 00:38:26,057 --> 00:38:27,024 (пісня закінчується) 779 00:38:27,058 --> 00:38:29,459 Гаразд, я пішов. 780 00:38:30,493 --> 00:38:31,963 га? 781 00:38:31,996 --> 00:38:33,831 Куди? 782 00:38:33,865 --> 00:38:35,633 - (натовп ремствує) - ЧОЛОВІК: Тьфу. Ще п'ять хвилин. 783 00:38:35,666 --> 00:38:37,802 Ще п'ять хвилин... це все, що я чекаю. 784 00:38:37,835 --> 00:38:39,837 (балаканина продовжується) 785 00:38:39,871 --> 00:38:41,706 ЖІНКА: Це скасовано через дощ? 786 00:38:41,739 --> 00:38:43,841 – Коли це, власне, мало початися? - Можемо ми підемо зараз? 787 00:38:43,875 --> 00:38:47,044 — А я вся одяглася. - Ні в якому разі це не станеться. 788 00:38:47,078 --> 00:38:48,846 Тут і так тісно. 789 00:38:48,880 --> 00:38:52,515 ЧОЛОВІК: Я читав це в Інтернеті твоя сонячна дівчина неймовірна. 790 00:38:52,549 --> 00:38:55,418 - 100% успішність. - ХОДАКА: Так. 791 00:38:55,452 --> 00:38:57,788 Це правда, але д-зроби ти дуже хочеться покластися 792 00:38:57,822 --> 00:38:59,857 тільки на цьому для такої великої події? 793 00:38:59,891 --> 00:39:01,959 Ну, нібито дощити весь тиждень, 794 00:39:01,993 --> 00:39:03,928 тому я не можу точно відкласти це. 795 00:39:03,961 --> 00:39:05,930 Я б сказав, що ми прийшли унікальна ситуація. 796 00:39:05,963 --> 00:39:07,530 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Двері відчиняються. 797 00:39:07,565 --> 00:39:09,901 — Можна також покладатися на удачу. - Е... (зітхає) 798 00:39:13,905 --> 00:39:15,472 (сміється) 799 00:39:15,505 --> 00:39:17,540 (виття вітру) 800 00:39:23,480 --> 00:39:24,849 (хрюкає) 801 00:39:25,917 --> 00:39:27,952 ♪ ♪ 802 00:39:34,926 --> 00:39:36,526 - Га? - (задихається) 803 00:39:39,931 --> 00:39:42,465 - (задихається) - (сміється) 804 00:39:42,499 --> 00:39:44,534 ♪ ♪ 805 00:39:54,946 --> 00:39:57,782 ЖІНКА (над П.А.): Феєрверк Jingu Gaien 806 00:39:57,815 --> 00:40:01,484 почнеться негайно о 19:00 за розкладом. 807 00:40:01,518 --> 00:40:04,487 (феєрверк свистить, тріскає) 808 00:40:04,521 --> 00:40:06,557 ♪ ♪ 809 00:40:25,576 --> 00:40:27,611 (оплески) 810 00:40:31,983 --> 00:40:33,784 (обидва задихаючись) 811 00:40:38,689 --> 00:40:40,725 Я думаю, що я закоханий. 812 00:40:40,758 --> 00:40:41,892 га? 813 00:40:41,926 --> 00:40:44,729 Ця робота, сонечко. 814 00:40:44,762 --> 00:40:47,631 Це як, вперше в житті, 815 00:40:47,665 --> 00:40:49,166 Я знайшов мету. 816 00:40:49,200 --> 00:40:51,168 (сміється): І знаєте що? 817 00:40:51,202 --> 00:40:54,705 Це не не те така погана річ. 818 00:40:54,739 --> 00:40:57,308 Зачекайте. Скільки-скільки "не"... 819 00:40:57,341 --> 00:40:59,176 — Це погано чи ні? - (сміючись) 820 00:40:59,210 --> 00:41:01,779 Посвітліть трохи. 821 00:41:01,812 --> 00:41:05,182 — І так, дякую, Ходака. - (феєрверк свистить, тріскає) 822 00:41:11,188 --> 00:41:14,191 ХОДАКА (голос за кадром): Погода така загадка. 823 00:41:14,225 --> 00:41:15,826 Бачити прекрасне небо 824 00:41:15,860 --> 00:41:17,895 справді може зробити вас відчувати речі. 825 00:41:17,928 --> 00:41:19,630 Так само, як Хіна. 826 00:41:20,831 --> 00:41:23,868 Вона справді змушує мене відчувати речі. 827 00:41:40,251 --> 00:41:41,886 (щебетання птахів) 828 00:41:41,919 --> 00:41:43,587 НОВИНАРКА: Вчорашній Феєрверк Jingu Gaien 829 00:41:43,621 --> 00:41:46,223 були благословенні раптово дивовижне чисте небо. 830 00:41:46,257 --> 00:41:48,225 Але ніби щоб компенсувати це, 831 00:41:48,259 --> 00:41:50,127 сьогодні знову дощ з помстою. 832 00:41:50,161 --> 00:41:51,228 Температура в центрі Токіо 833 00:41:51,262 --> 00:41:52,797 зараз 70 градусів, 834 00:41:52,830 --> 00:41:55,099 набагато нижче середнього для цієї пори року, 835 00:41:55,132 --> 00:41:57,768 роблячи це незвично прохолодний серпень. 836 00:41:57,802 --> 00:42:00,271 Обов'язково візьміть легка куртка на вихід. 837 00:42:00,304 --> 00:42:01,705 Ти мій перший вибір, звичайно. 838 00:42:01,739 --> 00:42:02,973 Ти мій перший вибір, звичайно. 839 00:42:03,007 --> 00:42:04,308 Ти мій перший вибір, звичайно. 840 00:42:04,341 --> 00:42:06,043 Ти мій перший вибір, звичайно! 841 00:42:06,077 --> 00:42:08,646 КОРЕНДЕРКА: Щеплення від грипу може бути непоганою ідеєю. 842 00:42:08,679 --> 00:42:10,948 В інших новинах рекорд опади та низькі температури 843 00:42:10,981 --> 00:42:13,384 - підвищують ціни на продукти харчування. - (тихо стогне) 844 00:42:13,417 --> 00:42:15,619 Головка салату обійдеться вам втричі дорожче 845 00:42:15,653 --> 00:42:17,121 ніж у цей час минулого року. 846 00:42:17,154 --> 00:42:20,624 Це аномальне похолодання впливає на сільське господарство. 847 00:42:21,926 --> 00:42:23,394 ЧОЛОВІК (голос за кадром): О, це подання? 848 00:42:23,427 --> 00:42:25,796 (по телефону): Так, ми його отримали. 849 00:42:25,830 --> 00:42:28,999 Дивіться, вибачте, але ми вирішили пройти. 850 00:42:29,033 --> 00:42:31,635 SUGA: Я бачу. Дякую, і... 851 00:42:31,669 --> 00:42:33,337 у нас є інші шматки в роботі 852 00:42:33,370 --> 00:42:35,005 для, знаєте, наступного разу. 853 00:42:35,039 --> 00:42:37,308 (зітхає) 854 00:42:42,246 --> 00:42:43,681 Хм. 855 00:42:43,714 --> 00:42:45,116 (Дощ нюхає, нявкає) 856 00:42:45,149 --> 00:42:46,717 Так, що? 857 00:42:49,086 --> 00:42:51,689 (зітхаючи) 858 00:42:57,895 --> 00:42:59,763 (дзвонить лінія) 859 00:42:59,797 --> 00:43:01,966 МАМІЯ: Привіт. Резиденція Мамія. 860 00:43:01,999 --> 00:43:04,068 - Привіт. Це Кейсуке. - (дощ нявкає) 861 00:43:04,101 --> 00:43:07,671 Вибачте, що турбую вас, але це стосується мого візиту. 862 00:43:07,705 --> 00:43:09,106 - (дверцята машини відкриваються) - (хрюкає) 863 00:43:09,140 --> 00:43:10,374 Ти знову запізнився, Кей. 864 00:43:10,407 --> 00:43:12,009 І це є важлива співбесіда. 865 00:43:12,042 --> 00:43:14,211 - (Суга стогне) - Поганий настрій? 866 00:43:14,245 --> 00:43:16,113 (глузливим тоном): Вам відмовили? Мяу. 867 00:43:16,147 --> 00:43:17,348 Де дитина? 868 00:43:18,916 --> 00:43:20,918 що ти маєш на увазі, зайнятий іншою роботою? 869 00:43:20,951 --> 00:43:23,354 Не дивно, що він розслабився. 870 00:43:23,387 --> 00:43:24,855 Просто залиште його в спокої. 871 00:43:24,889 --> 00:43:26,290 Це не те, що ми зайняті. 872 00:43:26,323 --> 00:43:28,259 Він прийняв бродячу кішку не питаючи. 873 00:43:28,292 --> 00:43:29,894 Ніби ти його прийняв? 874 00:43:29,927 --> 00:43:32,329 - Га? - Я знаю, чому ти це зробив. 875 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 — Він нагадує тобі про себе. - (стогони) 876 00:43:35,366 --> 00:43:37,234 Плюс скільки чи може це вам коштувати 877 00:43:37,268 --> 00:43:38,936 щомісяця платити дитині? 878 00:43:38,969 --> 00:43:40,938 - (хрюкає) - Що, 30 000 ієн? 879 00:43:40,971 --> 00:43:42,306 Дешево. 880 00:43:42,339 --> 00:43:44,041 Насправді 3 тис. 881 00:43:44,074 --> 00:43:45,976 Е... що?! 882 00:43:46,010 --> 00:43:47,978 Ви серйозно?! Це рабська праця! 883 00:43:48,012 --> 00:43:49,747 - Це взагалі законно? - Дорога. 884 00:43:49,780 --> 00:43:51,448 На тебе подадуть до суду Департаментом праці. 885 00:43:51,482 --> 00:43:53,184 Молодь любить судитися. ти знаєш що 886 00:43:53,217 --> 00:43:54,952 Насправді, я-я думаю Я сам на вас доповім. 887 00:43:54,985 --> 00:43:56,921 По-перше, він може жити з нами безкоштовно. 888 00:43:56,954 --> 00:43:59,490 По-друге, ми платимо за його їжу і його рахунок за телефон. 889 00:43:59,523 --> 00:44:00,958 Це мила угода. 890 00:44:00,991 --> 00:44:02,426 О Боже 891 00:44:04,128 --> 00:44:06,163 Ну, не дивно він отримав іншу роботу. 892 00:44:07,965 --> 00:44:09,934 ТАЧІБАНА (голос за кадром): Це неймовірно. 893 00:44:09,967 --> 00:44:12,369 Це дійсно прояснилося. 894 00:44:12,403 --> 00:44:14,205 Діти, ви неймовірні. 895 00:44:14,238 --> 00:44:16,340 Це соромно ти плануєш кинути. 896 00:44:16,373 --> 00:44:18,943 (сміється) Оскільки вона потрапила на камеру, 897 00:44:18,976 --> 00:44:20,945 - нас засипали проханнями. - (грає випуск новин) 898 00:44:20,978 --> 00:44:22,846 Ми не можемо впоратися з ними всіма. 899 00:44:22,880 --> 00:44:25,082 У нас ще один запланований, тож ми це зробимо, 900 00:44:25,115 --> 00:44:26,984 а потім ми зупинимося на деякий час. 901 00:44:27,017 --> 00:44:28,385 І крім того... 902 00:44:28,419 --> 00:44:30,988 - Гаразд, хороша робота, сестро. - (сміється) 903 00:44:31,021 --> 00:44:33,958 Гей, бабуся. Я бачу, що ти підхопив людей. 904 00:44:33,991 --> 00:44:35,392 Я не чекав тебе. 905 00:44:35,426 --> 00:44:37,394 Просто заїхав щоб дізнатися, чи потрібна вам допомога. 906 00:44:37,428 --> 00:44:39,496 (сміється): Ви маєте деякі дуже молоді гості. 907 00:44:39,530 --> 00:44:40,931 Ви друзі бабусі? 908 00:44:40,965 --> 00:44:42,399 ХОДАКА, ХІНА та НАГІ: Привіт. 909 00:44:42,433 --> 00:44:45,169 Я хотів гарної погоди для дідуся Хацубон. 910 00:44:45,202 --> 00:44:46,537 Ах приємно 911 00:44:46,571 --> 00:44:49,039 Ну, дощ припинився. 912 00:44:56,013 --> 00:44:57,815 ТАЧІБАНА: Це було б важко щоб він повернувся 913 00:44:57,848 --> 00:45:00,084 з усім дощем у нас було. 914 00:45:00,117 --> 00:45:01,986 - ХОДАКА: "Повернутися"? - Обон, 915 00:45:02,019 --> 00:45:05,022 день повернення мертвих з неба в гості. 916 00:45:05,055 --> 00:45:06,790 Його перший Обон? 917 00:45:06,824 --> 00:45:09,193 Отже, ваш дідусь помер приблизно рік тому? 918 00:45:09,226 --> 00:45:10,995 - Це вірно. - (зітхає) 919 00:45:11,028 --> 00:45:13,030 Так, те саме для моєї мами теж. 920 00:45:13,063 --> 00:45:14,566 (Нагі бурчить) 921 00:45:14,599 --> 00:45:17,434 Ой, ти втратив маму минулого року, мила? 922 00:45:17,468 --> 00:45:19,436 Так, так. 923 00:45:19,470 --> 00:45:22,873 ТАЧІБАНА: Тоді давайте запалимо a вітальний вогонь і для неї. 924 00:45:22,906 --> 00:45:25,042 Я знаю, що вона стежить за тобою. 925 00:45:25,075 --> 00:45:26,877 (сміється): дякую 926 00:45:29,079 --> 00:45:30,481 ♪ ♪ 927 00:45:30,514 --> 00:45:32,816 ТАЧІБАНА: Духи йдуть за димом, 928 00:45:32,850 --> 00:45:35,019 і ось як вони повертаються. 929 00:45:35,052 --> 00:45:36,820 Назад звідки? 930 00:45:36,854 --> 00:45:38,455 З Небес. 931 00:45:38,489 --> 00:45:40,592 Завжди було інший світ 932 00:45:40,625 --> 00:45:42,860 там у небі. 933 00:45:47,431 --> 00:45:49,833 СВЯЩЕНИК: Мабуть, ця картина 934 00:45:49,867 --> 00:45:52,069 того, що бачила погодка. 935 00:45:52,102 --> 00:45:54,471 НАЦУМІ: Це точно загадково. 936 00:45:54,505 --> 00:45:57,041 Я маю на увазі, що є летюча риба а дракон? 937 00:45:57,074 --> 00:45:58,275 SUGA: Абсолютно приголомшливо. 938 00:45:58,309 --> 00:46:00,244 Чи не так? (сміється) 939 00:46:00,277 --> 00:46:02,413 Отже, ця погодка, що вона? 940 00:46:02,446 --> 00:46:04,281 Як шаман чи що? 941 00:46:04,315 --> 00:46:06,383 - Га? що? - НАЦУМІ: О, він... 942 00:46:06,417 --> 00:46:09,920 (голосно): Це погодка як шаман? 943 00:46:09,953 --> 00:46:11,889 А-а-а. 944 00:46:11,922 --> 00:46:14,124 Виправлення поганої погоди 945 00:46:14,158 --> 00:46:16,493 це заряд погодки. 946 00:46:16,527 --> 00:46:18,996 — Отже, це як її робота? - Звучить як шахрайство. 947 00:46:19,029 --> 00:46:20,497 НАЦУМІ: Чи означає це, що вона могла виправити 948 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 аномальна погода ми маємо? 949 00:46:23,233 --> 00:46:26,870 - Га? У дощі немає нічого ненормального. - Га? 950 00:46:26,904 --> 00:46:29,607 Новини роблять велику справу про все. 951 00:46:29,641 --> 00:46:32,543 Вони завжди говорять такі речі "рекордний", 952 00:46:32,577 --> 00:46:35,112 але коли зробив їхні записи починаються? 953 00:46:35,145 --> 00:46:37,247 100 років тому? 954 00:46:37,281 --> 00:46:40,317 Як ви думаєте, скільки років це картина? 955 00:46:40,351 --> 00:46:42,920 - 800 років, щонайменше. - 800? 956 00:46:42,953 --> 00:46:44,355 - (кашляючи) - Справді? 957 00:46:44,388 --> 00:46:46,323 Гей, ти отримуєш себе все працювало. 958 00:46:46,357 --> 00:46:48,660 - (злом) - Ой, ой, він...? 959 00:46:48,693 --> 00:46:52,896 Я хочу сказати про погоду може раптово змінитися з примхи, 960 00:46:52,930 --> 00:46:55,165 незалежно від наших людських потреб. 961 00:46:55,199 --> 00:46:59,002 Тому ми не можемо сказати що нормально, а що ні. 962 00:46:59,036 --> 00:47:03,107 Нам просто дозволили залишатися в цьому мінливому просторі 963 00:47:03,140 --> 00:47:06,611 між небом і землею, чіпляючись за наше життя, 964 00:47:06,644 --> 00:47:09,913 намагаємося якнайкраще щоб не струсити. 965 00:47:09,947 --> 00:47:11,348 Це те, що ми, люди 966 00:47:11,382 --> 00:47:14,619 були набагато більш обізнані в минулому. 967 00:47:14,652 --> 00:47:17,287 Проте є тонка ниточка 968 00:47:17,321 --> 00:47:20,190 прив’язуючи нас, людей, до неба. 969 00:47:21,191 --> 00:47:23,561 А це – погодка. 970 00:47:23,595 --> 00:47:26,363 Особлива дівчина зі здібностями 971 00:47:26,397 --> 00:47:28,932 зібрати побажання людей 972 00:47:28,966 --> 00:47:31,969 і доставити їх до небес. 973 00:47:32,002 --> 00:47:34,972 У давні часи був один 974 00:47:35,005 --> 00:47:37,141 в кожному селі в кожній країні. 975 00:47:37,174 --> 00:47:39,143 Привіт, Кей. Звучить як хтось із ваших знайомих? 976 00:47:39,176 --> 00:47:40,944 ХЛОПЧИК: Знаєш, ти не повинен слухати 977 00:47:40,978 --> 00:47:42,946 на все, що говорить дідусь. 978 00:47:42,980 --> 00:47:44,649 Ніхто насправді не вірить в цьому матеріалі. 979 00:47:44,682 --> 00:47:45,949 - (хрюкає) - (хлопчик кричить) 980 00:47:45,983 --> 00:47:47,384 Ні, ні, я люблю це. 981 00:47:47,418 --> 00:47:49,654 Ми вдячні за все ваше розуміння. 982 00:47:49,687 --> 00:47:51,656 СВЯЩЕНИК: Просто пам'ятайте, 983 00:47:51,689 --> 00:47:54,425 все має свою ціну. 984 00:47:55,426 --> 00:47:57,327 Це не виняток. 985 00:47:57,361 --> 00:48:00,431 Чекає трагічна доля погодка. 986 00:48:03,300 --> 00:48:06,036 Раз, два, три. 987 00:48:06,069 --> 00:48:08,405 - Гаразд, твоя черга, сестро. - (сміється) 988 00:48:08,439 --> 00:48:10,474 Раз, два, три. 989 00:48:10,507 --> 00:48:12,276 — Дякую, що склав компанію бабусі. - (Хіна сміється) 990 00:48:12,309 --> 00:48:14,111 - Це дуже люб'язно з вашого боку. - Добре, тепер твоя черга. 991 00:48:14,144 --> 00:48:16,013 - О, ми насправді тут, тому що вона найняла нас. - ТАЧІБАНА: Га? 992 00:48:16,046 --> 00:48:17,649 - Ні, нічого страшного. - Ви повинні. давай 993 00:48:17,682 --> 00:48:19,751 (сміється) Ну, вони веселяться. 994 00:48:19,784 --> 00:48:21,586 Хлопці, скільки вам років? 995 00:48:21,619 --> 00:48:24,188 ох мені 16, але вона справжня... 996 00:48:24,221 --> 00:48:25,723 (тихо задихається) 997 00:48:25,757 --> 00:48:28,992 Вона згадала, що була наступного тижня виповнюється 18 років. 998 00:48:29,026 --> 00:48:30,327 (зітхає) 18, га? 999 00:48:30,360 --> 00:48:32,996 Ви думали про що їй подарувати? 1000 00:48:33,030 --> 00:48:35,633 Гей, хлопці, Я виніс трохи кавуна. 1001 00:48:35,667 --> 00:48:38,235 - О, гарно. Дуже дякую. - Гаразд. 1002 00:48:38,268 --> 00:48:40,304 (гуркіт грому) 1003 00:48:43,106 --> 00:48:45,242 ЯСУІ: Гей, почекай. Я сказав чекай! 1004 00:48:45,275 --> 00:48:47,311 (хрюкає, задихається) 1005 00:48:50,648 --> 00:48:52,750 (стогін) 1006 00:48:52,784 --> 00:48:54,552 Просто супер. 1007 00:48:54,586 --> 00:48:55,687 (хрюкає) 1008 00:48:55,720 --> 00:48:58,690 (хрюкає, задихається) 1009 00:48:58,723 --> 00:49:01,258 Ах, що в біса? 1010 00:49:02,660 --> 00:49:04,261 Я сказав чекай! 1011 00:49:11,703 --> 00:49:13,203 (ахає) 1012 00:49:18,342 --> 00:49:20,645 Ой, хлопці. Ви повинні трохи послабити мене. 1013 00:49:20,678 --> 00:49:23,146 Я не знав вона була неповнолітньою. клянуся 1014 00:49:23,180 --> 00:49:25,282 (зітхає) 1015 00:49:25,315 --> 00:49:27,685 га? Зачекайте, це не так про дівчину? 1016 00:49:27,719 --> 00:49:30,053 Такими ми були намагаюся сказати тобі. 1017 00:49:30,087 --> 00:49:32,222 — Ти даремно змусив нас бігти. - (хрюкає) 1018 00:49:32,256 --> 00:49:34,726 - Це ти, чи не так? - що? 1019 00:49:35,793 --> 00:49:37,427 ТАКАЙ: Придивіться добре. 1020 00:49:37,461 --> 00:49:39,764 Що ти знаєш про хлопця на відео? 1021 00:49:42,700 --> 00:49:45,703 Отже, дитина приблизно старший шкільний вік, га? 1022 00:49:45,737 --> 00:49:48,238 Можливо, він взяв пістолет Шибата викинув 1023 00:49:48,272 --> 00:49:50,173 випадково. 1024 00:49:50,207 --> 00:49:51,709 Якщо це так, 1025 00:49:51,743 --> 00:49:54,311 тоді дитина могла мати опублікував про це. 1026 00:49:55,445 --> 00:49:57,749 ох Ви маєте на увазі онлайн. 1027 00:49:57,782 --> 00:49:59,717 Так, немає нічого приватного. 1028 00:49:59,751 --> 00:50:01,719 Діти все публікують у соцмережах у ці дні. 1029 00:50:01,753 --> 00:50:03,788 (обидва голосно сопучи) 1030 00:50:05,757 --> 00:50:07,792 (діти грайливо базікають поруч) 1031 00:50:10,762 --> 00:50:12,162 (свисток) 1032 00:50:12,195 --> 00:50:13,330 - (дзвінок телефону) - (схвильовано бурчить) 1033 00:50:19,336 --> 00:50:21,773 КАНА: Іди, Нагі, іди! 1034 00:50:21,806 --> 00:50:24,341 - Так! - Це було дивовижно, Нагі! - Так! Чудовий удар! 1035 00:50:24,374 --> 00:50:26,376 - (тупотіння дощу) - (проїзд поїзда) 1036 00:50:27,779 --> 00:50:29,747 НАГІ (голос за кадром): Кільце. Однозначно кільце. 1037 00:50:29,781 --> 00:50:32,617 що? Ви впевнені, що це не забагато? 1038 00:50:32,650 --> 00:50:35,185 Ми говоримо про день народження моєї сестри, так? 1039 00:50:35,218 --> 00:50:38,322 (зітхає) Я запитав жінку за ідеї, але... 1040 00:50:38,355 --> 00:50:39,891 Я знаю, що я хотів би. 1041 00:50:39,924 --> 00:50:41,793 Обійми і поцілунки, гроші, 1042 00:50:41,826 --> 00:50:44,127 хлопець і реальна робота. (сміється) 1043 00:50:44,161 --> 00:50:47,130 Але вона не дуже допомогла. 1044 00:50:47,164 --> 00:50:49,166 - Хм, добре. Але кільце? - КАНА: Побачимося пізніше, Нагі. 1045 00:50:49,199 --> 00:50:50,568 ДІВЧИНА: До зустрічі, Нагі. 1046 00:50:50,602 --> 00:50:51,803 Мм-мм. 1047 00:50:51,836 --> 00:50:53,136 Просто визнайте це. 1048 00:50:53,170 --> 00:50:54,572 Ти закоханий у мою сестру. 1049 00:50:54,606 --> 00:50:56,239 га? (кричить) 1050 00:50:56,273 --> 00:50:57,875 Ні, це-це нічого такого. 1051 00:50:57,909 --> 00:51:00,177 Ой, зачекай. А якщо так? а потім що? 1052 00:51:00,210 --> 00:51:01,579 — І відколи? - Ти знаєш... 1053 00:51:01,613 --> 00:51:02,479 — З самого початку? - ... бути амбівалентним 1054 00:51:02,512 --> 00:51:03,581 це найгірше для людини. 1055 00:51:03,615 --> 00:51:05,215 Е, це правда? 1056 00:51:05,248 --> 00:51:07,585 Будьте чіткі раніше починаєш виходити. 1057 00:51:07,619 --> 00:51:10,153 Тоді ви можете бути невизначеними. Це основи. 1058 00:51:10,187 --> 00:51:12,155 - (задихається) - (проїзд поїзда) 1059 00:51:12,189 --> 00:51:14,626 - Я мав би називати тебе "Семпай". - (сміється) 1060 00:51:16,961 --> 00:51:18,663 Відколи померла наша мама, 1061 00:51:18,696 --> 00:51:21,164 моєї сестри працював безперервно. 1062 00:51:21,198 --> 00:51:23,801 Я знаю причину вона робить це для мене. 1063 00:51:23,835 --> 00:51:26,604 - Бо я ще дитина. - (тихенько видихає) 1064 00:51:26,638 --> 00:51:28,438 (сміється) Ось чому 1065 00:51:28,472 --> 00:51:30,875 Я хочу побачити, як вона впорається більше підліткових речей. 1066 00:51:30,908 --> 00:51:32,376 Але тобі доведеться довести 1067 00:51:32,409 --> 00:51:33,811 ти хлопець за роботу, гаразд? 1068 00:51:33,845 --> 00:51:35,379 - (хрюкає) - (тихо сміється) 1069 00:51:36,446 --> 00:51:38,415 MITSUHA: Ось і поїдьте. Насолоджуйтесь. 1070 00:51:38,448 --> 00:51:39,651 ЖІНКА: Це мій улюблений магазин. 1071 00:51:39,684 --> 00:51:40,785 ЧОЛОВІК: Я не можу відмовитися від продажу. 1072 00:51:40,818 --> 00:51:42,452 - ЖІНКА: У них тут є чудові речі. - Дякую. 1073 00:51:42,486 --> 00:51:43,420 Але, е-е... 1074 00:51:43,453 --> 00:51:45,422 як ти думаєш їй це сподобається? 1075 00:51:45,455 --> 00:51:47,324 га? (сміється) 1076 00:51:47,357 --> 00:51:48,593 не хвилюйся 1077 00:51:48,626 --> 00:51:50,595 Ми провели три години вибираючи його. 1078 00:51:50,628 --> 00:51:53,397 Якби це був я, Я був би дуже радий. 1079 00:51:53,430 --> 00:51:56,233 Удачі, добре? (сміється) 1080 00:51:56,266 --> 00:51:58,670 (гудять гудки, зайнята балаканина) 1081 00:52:00,437 --> 00:52:02,205 ХОДАКА (голос за кадром): Робота завтрашньої дівчини 1082 00:52:02,239 --> 00:52:04,207 буде нашим останнім. 1083 00:52:04,241 --> 00:52:05,576 Наш клієнт - чоловік 1084 00:52:05,610 --> 00:52:06,978 хто просив гарної погоди в парку 1085 00:52:07,011 --> 00:52:08,946 щоб він міг грати зі своєю дочкою. 1086 00:52:10,347 --> 00:52:12,650 Після цього призначення, 1087 00:52:12,684 --> 00:52:15,519 Я планую подарувати Хіні каблучку. 1088 00:52:15,553 --> 00:52:17,521 ♪ ♪ 1089 00:52:17,555 --> 00:52:19,590 (щебетання птахів) 1090 00:52:22,994 --> 00:52:25,529 (молода дівчина сміється) 1091 00:52:25,563 --> 00:52:28,966 Тату, ти зможеш? ще раз? 1092 00:52:29,000 --> 00:52:31,501 Гаразд Ви готові? 1093 00:52:31,535 --> 00:52:33,638 - (пищить, сміється) - (сміється) 1094 00:52:35,539 --> 00:52:37,942 - (Ходака зітхає) - СУГА: О, чувак. 1095 00:52:37,975 --> 00:52:39,944 Це було важко для мене. 1096 00:52:39,977 --> 00:52:41,813 З усіх людей які могли найняти нас. 1097 00:52:41,846 --> 00:52:44,281 Ви вже знали, що я був робити це як підробіток, га? 1098 00:52:44,314 --> 00:52:45,950 Б'юся об заклад, ти знав це весь час і нічого не сказав. 1099 00:52:45,983 --> 00:52:47,552 І відколи у тебе була дочка?! 1100 00:52:47,585 --> 00:52:48,953 - (сміється) - (Ходака стогне) 1101 00:52:48,986 --> 00:52:50,520 Ну, я вражений. 1102 00:52:50,555 --> 00:52:52,522 Прогноз сказав сьогодні буде 100% дощу. 1103 00:52:52,557 --> 00:52:54,025 (Хіна сміється) 1104 00:52:54,058 --> 00:52:57,595 СУГА: Так, на жаль, моя дочка хвора на астму. 1105 00:52:57,628 --> 00:52:59,296 І вона живе з бабусею, 1106 00:52:59,329 --> 00:53:02,265 хто не дає мені побачити її якщо йде дощ, то... 1107 00:53:02,299 --> 00:53:04,367 останнім часом це було важко. 1108 00:53:04,401 --> 00:53:06,369 (зітхає) Немає нічого прекраснішого 1109 00:53:06,403 --> 00:53:07,572 ніж красиве чисте небо. 1110 00:53:07,605 --> 00:53:08,973 HINA: Я згоден. 1111 00:53:09,006 --> 00:53:10,775 Я розумію, що ти Значить, бос Ходаки? 1112 00:53:10,808 --> 00:53:13,010 Так Я теж врятував йому життя. 1113 00:53:13,044 --> 00:53:15,613 Гей, твій друг завжди говорити так офіційно? 1114 00:53:15,646 --> 00:53:18,315 га? Ну а Хіна - ціле на два роки старший за мене. 1115 00:53:18,348 --> 00:53:19,917 - що? Смішно. - Га? 1116 00:53:19,951 --> 00:53:21,986 16, 17, 18... немає ніякої різниці. 1117 00:53:22,019 --> 00:53:23,554 - ХІНА: Так, є! - ХОДАКА: Так, ви маєте рацію. 1118 00:53:23,588 --> 00:53:24,789 НАЦУМІ: тьфу! Ось і ви. 1119 00:53:24,822 --> 00:53:25,790 привіт! 1120 00:53:25,823 --> 00:53:27,390 Я щось пропустив? 1121 00:53:27,424 --> 00:53:29,493 (ахає) Ч-що ти що робити з нею? 1122 00:53:29,526 --> 00:53:31,562 - У вас не буде проблем? - Хм? - Га? 1123 00:53:31,596 --> 00:53:33,998 Я маю на увазі, чи знає Нацумі що ти одружений? 1124 00:53:34,031 --> 00:53:36,634 - Що не так? ти в порядку - (Шуга сміється) 1125 00:53:37,969 --> 00:53:39,937 (Хіна тихо бурчить) 1126 00:53:39,971 --> 00:53:43,608 Ходака, він... він насправді думав, що ти мій... 1127 00:53:43,641 --> 00:53:46,043 НАЦУМІ (луною): Господиня?! 1128 00:53:46,077 --> 00:53:49,580 Почекай. Ви ніколи не згадували що вона твоя племінниця. 1129 00:53:49,614 --> 00:53:51,849 Отже, весь цей час, у вас були огидні фантазії? 1130 00:53:51,883 --> 00:53:53,584 Це так збочено. 1131 00:53:53,618 --> 00:53:56,621 - (стогони) - НАЦУМІ: Класична Ходака. 1132 00:53:58,689 --> 00:54:00,057 Хм. 1133 00:54:00,091 --> 00:54:02,593 - Ти дивишся на мої сиськи? - Я ні! 1134 00:54:02,627 --> 00:54:04,629 Нацумі! 1135 00:54:04,662 --> 00:54:06,731 Гей, Мока. Що у вас там? 1136 00:54:06,764 --> 00:54:08,633 Тату, дивись! Квіткова корона. 1137 00:54:08,666 --> 00:54:11,035 - Я зробив це для вас! - Так? Дай мені подивитися. 1138 00:54:11,068 --> 00:54:12,637 - Ходака, приєднуйся до нас. - (Мока хихикає) 1139 00:54:12,670 --> 00:54:14,572 Дзвонить Семпай. 1140 00:54:15,873 --> 00:54:17,008 (сміється) 1141 00:54:17,041 --> 00:54:18,609 Ходака такий бунт. 1142 00:54:18,643 --> 00:54:20,645 Він така дитина. 1143 00:54:20,678 --> 00:54:22,445 НАЦУМІ: Вони схожі старша і молодша версії 1144 00:54:22,479 --> 00:54:24,447 один одного, вам не здається? 1145 00:54:24,481 --> 00:54:25,850 - Ходака і містер Суга? - Так. 1146 00:54:25,883 --> 00:54:27,952 Кей втік з дому і приїхав до Токіо 1147 00:54:27,985 --> 00:54:29,821 коли він теж був підлітком. 1148 00:54:29,854 --> 00:54:32,857 Тоді він зустрівся і впав шалено закоханий у свою майбутню дружину. 1149 00:54:32,890 --> 00:54:34,792 Не такий. 1150 00:54:34,826 --> 00:54:37,394 НАЦУМІ: Але потім, кілька років тому вона загинула в аварії. 1151 00:54:37,427 --> 00:54:39,630 Йому ще дуже багато але закоханий у неї. 1152 00:54:40,832 --> 00:54:42,465 - Мені так приємно познайомитися. - Га? 1153 00:54:42,499 --> 00:54:44,869 — Давно хотіла. - Га? 1154 00:54:44,902 --> 00:54:47,638 Ти справжня сонячна дівчина. Це дивно! 1155 00:54:47,672 --> 00:54:50,608 Я хотів би мати особливу майстерність помістити своє резюме таким чином. 1156 00:54:50,641 --> 00:54:53,543 Я ненавиджу шукати роботу. Шкода, що я не в старшій школі. 1157 00:54:53,578 --> 00:54:55,880 (сміється) Це смішно. 1158 00:54:55,913 --> 00:54:58,683 Тому що для мене, Я не можу дочекатися, щоб вирости. 1159 00:54:58,716 --> 00:55:00,117 га 1160 00:55:00,151 --> 00:55:02,485 Так, я це розумію. 1161 00:55:02,519 --> 00:55:04,689 - Я радий, що у вас все добре. - Га? 1162 00:55:04,722 --> 00:55:07,124 Насправді я був трохи переживаю за тебе. 1163 00:55:07,158 --> 00:55:08,726 га? 1164 00:55:15,432 --> 00:55:17,101 - (Мока кашляє) - СУГА: Ти в порядку, Мока? 1165 00:55:17,134 --> 00:55:18,468 Ти втомився? 1166 00:55:18,501 --> 00:55:19,871 Ось і поїдьте. 1167 00:55:19,904 --> 00:55:22,505 - Раз, два, три. - (глибоко вдихає) 1168 00:55:23,708 --> 00:55:25,475 МОКА: Я в порядку. Я хочу продовжувати грати. 1169 00:55:25,508 --> 00:55:27,477 SUGA: Я знаю, але йде дощ. 1170 00:55:27,510 --> 00:55:29,580 Ми злітаємо. Гарного дня, гаразд? 1171 00:55:29,614 --> 00:55:33,483 МОКА: Але я хочу погуляти з Нагі ще трохи. 1172 00:55:33,516 --> 00:55:34,986 Тоді чому б нам не всім взяти вечерю? 1173 00:55:35,019 --> 00:55:36,721 HINA: Вибачте, але... 1174 00:55:36,754 --> 00:55:38,488 НАГІ: Гей, як щодо того, щоб я просто тоді підеш поїсти з Мокою? 1175 00:55:38,521 --> 00:55:39,757 Це було б добре? 1176 00:55:39,790 --> 00:55:41,458 - НАЦУМІ: Чудово. - МОКА: Ура! (сміється) 1177 00:55:41,491 --> 00:55:43,526 НАГІ: Ходака, ти можеш відвезти Хіну додому? 1178 00:55:43,561 --> 00:55:44,862 - Е-е... - (хихикає) 1179 00:55:44,896 --> 00:55:46,063 Гей, ой, ой... 1180 00:55:46,097 --> 00:55:48,065 HINA: Ой, ой, ой... 1181 00:55:48,099 --> 00:55:51,501 Хіна, дякую, що привезла сьогодні сонце. 1182 00:55:51,534 --> 00:55:54,105 (сміється) Дякую. 1183 00:55:54,138 --> 00:55:56,173 Я щасливий, що ти щасливий. 1184 00:55:59,877 --> 00:56:01,913 ♪ ♪ 1185 00:56:11,155 --> 00:56:13,557 ХОДАКА (голос за кадром): Боже мій 1186 00:56:13,591 --> 00:56:15,927 Боже мій Боже мій Боже мій 1187 00:56:15,960 --> 00:56:17,728 Це може бути... 1188 00:56:17,762 --> 00:56:20,463 перший раз, коли... 1189 00:56:20,497 --> 00:56:22,967 Я кажу комусь, що люблю його. 1190 00:56:32,977 --> 00:56:34,178 - Хіна, я...! - Ходака. 1191 00:56:34,211 --> 00:56:35,813 - Ой, вибачте. - Е... (сміється) 1192 00:56:35,846 --> 00:56:38,649 - Що таке? - Нічого особливого. 1193 00:56:38,683 --> 00:56:40,851 Що ти хотів сказати? 1194 00:56:44,155 --> 00:56:45,589 Ходака, 1195 00:56:45,623 --> 00:56:47,692 так, гм... 1196 00:56:47,725 --> 00:56:49,593 (ахає) 1197 00:56:49,627 --> 00:56:51,729 я... 1198 00:56:53,064 --> 00:56:54,865 (тремтливий вдих) 1199 00:56:56,634 --> 00:56:57,802 (ахає) 1200 00:57:00,204 --> 00:57:01,806 (ахає) 1201 00:57:01,839 --> 00:57:03,574 Хіна! (ахає) 1202 00:57:08,713 --> 00:57:09,914 HINA: Ходака! 1203 00:57:09,947 --> 00:57:12,283 (ахає) Де ти, Хіна? 1204 00:57:12,316 --> 00:57:13,584 (кричить) 1205 00:57:13,617 --> 00:57:15,653 ♪ ♪ 1206 00:57:20,224 --> 00:57:21,993 (здригається) 1207 00:57:30,568 --> 00:57:32,603 (ахає) 1208 00:57:40,077 --> 00:57:42,580 ХІНА (голос за кадром): Здається, я знаю, коли я став 1209 00:57:42,613 --> 00:57:45,049 сонячна дівчина. 1210 00:57:45,082 --> 00:57:49,020 Це було рік тому, в той день. 1211 00:57:49,053 --> 00:57:51,856 (медичний монітор безперервно пищить) 1212 00:57:54,992 --> 00:57:59,263 Я провів весь день раніше молитися за гарну погоду. 1213 00:57:59,296 --> 00:58:03,300 Я хотів востаннє прогулятися під сонцем з мамою. 1214 00:58:05,836 --> 00:58:07,271 (ахає) 1215 00:58:08,806 --> 00:58:10,741 І тоді я це побачив. 1216 00:58:10,775 --> 00:58:13,344 Це виглядало як калюжа світла. 1217 00:58:13,377 --> 00:58:18,182 І молячись всім серцем, Я перетнув ворота святині. 1218 00:58:23,788 --> 00:58:26,223 (виття вітру) 1219 00:58:26,257 --> 00:58:27,291 (ахає) 1220 00:58:28,793 --> 00:58:30,261 (щебетання птахів) 1221 00:58:30,294 --> 00:58:34,231 Коли я нарешті прийшов до тями, Я лежав на землі, 1222 00:58:34,265 --> 00:58:36,867 і небо було чисте. 1223 00:58:43,407 --> 00:58:45,242 Я думаю, що це коли це сталося. 1224 00:58:45,276 --> 00:58:47,244 Саме тоді... 1225 00:58:47,278 --> 00:58:49,847 Я з'єднався з небом. 1226 00:58:51,849 --> 00:58:53,884 (тихо бурчить) 1227 00:58:55,352 --> 00:58:57,888 це правда? Пов’язаний з небом? 1228 00:58:57,922 --> 00:59:00,257 (дзвонить у двері) 1229 00:59:00,291 --> 00:59:03,060 (тихо): Ходака, не виходь. 1230 00:59:03,094 --> 00:59:05,329 - (задихається) - (дзвінок у двері) 1231 00:59:05,362 --> 00:59:08,065 САСАКИ: Це поліція. Вибачте за пізній візит. 1232 00:59:08,099 --> 00:59:09,633 Поліція? 1233 00:59:09,667 --> 00:59:11,035 Подивіться ще раз. 1234 00:59:11,068 --> 00:59:13,170 Ви впевнені, що ні бачив його раніше? 1235 00:59:13,204 --> 00:59:14,872 Хтось, що відповідає його опису 1236 00:59:14,905 --> 00:59:17,308 було повідомлено кілька разів у цій місцевості. 1237 00:59:17,341 --> 00:59:18,876 Я його не знаю. 1238 00:59:18,909 --> 00:59:21,212 Чи можу я запитати, що він зробив? 1239 00:59:21,245 --> 00:59:23,948 Ми просто хочемо його запитати деякі питання. Ось і все. 1240 00:59:23,981 --> 00:59:25,916 Він неповнолітній і втікач. 1241 00:59:25,950 --> 00:59:29,286 Крім того, у його батьків подала заяву про зникнення. 1242 00:59:29,320 --> 00:59:31,155 - (задихається) - SASAKI: Нам також сказали 1243 00:59:31,188 --> 00:59:33,657 що ти живеш тут сам по собі з твоїм маленьким братом. 1244 00:59:33,691 --> 00:59:36,127 - Це правильно? - так. 1245 00:59:36,160 --> 00:59:39,096 Це, на жаль, це інше питання. 1246 00:59:39,130 --> 00:59:41,098 Діти не можуть жити далі свої без опікуна. 1247 00:59:41,132 --> 00:59:42,666 Але...! 1248 00:59:42,700 --> 00:59:43,968 вибач 1249 00:59:44,001 --> 00:59:46,137 Але ми тихо і не завдай біди. 1250 00:59:48,906 --> 00:59:50,441 Хіна. 1251 00:59:50,474 --> 00:59:53,711 Вона сказала, що була збираюся повернутися завтра, 1252 00:59:53,744 --> 00:59:55,312 приносити дитячі послуги. 1253 00:59:55,346 --> 00:59:56,780 Що мені робити? 1254 00:59:56,814 --> 00:59:58,315 Вони збираються нас розлучити. 1255 00:59:58,349 --> 00:59:59,717 - Я просто знаю це. - (телефон дзвонить, вібрує) 1256 01:00:11,862 --> 01:00:13,931 (хрюкає) Ходака, поліція. 1257 01:00:13,964 --> 01:00:15,833 - Вони просто були... - Знаю. 1258 01:00:15,866 --> 01:00:17,701 Зайдіть всередину. Я повернусь завтра. 1259 01:00:17,735 --> 01:00:19,069 НОВИННИК (по радіо): І вечірні температури 1260 01:00:19,103 --> 01:00:20,304 різко впали... 1261 01:00:20,337 --> 01:00:22,072 ХОДАКА: Містер Шуга? 1262 01:00:22,106 --> 01:00:24,141 привіт Подобається новий вигляд? 1263 01:00:24,175 --> 01:00:26,744 — Я переодягнений. - (випуск новин зупиняється) 1264 01:00:26,777 --> 01:00:29,880 Раніше сьогодні поліція зупинився біля мого кабінету. 1265 01:00:29,914 --> 01:00:32,716 Вони лікують вас зникнення як викрадення. 1266 01:00:32,750 --> 01:00:34,718 Я заперечував будь-яку причетність, 1267 01:00:34,752 --> 01:00:37,154 - але я можу сказати, що вони все ще підозрюють мене. - (хрюкає) 1268 01:00:37,188 --> 01:00:39,990 — Вважайте це своєю вихідною. - Га? 1269 01:00:40,024 --> 01:00:42,126 Я не можу мати тебе повертаючись до офісу. 1270 01:00:42,159 --> 01:00:44,428 Якщо вас там спіймають, вони мене заарештують. 1271 01:00:46,397 --> 01:00:48,232 (Шуга зітхає) 1272 01:00:48,265 --> 01:00:51,268 Я в процесі подання документів на опіку над моєю дочкою, 1273 01:00:51,302 --> 01:00:54,138 тому я повинен бути обережним, зрозуміти? 1274 01:00:54,171 --> 01:00:57,174 якби я був тобою, Я б повернувся додому завтра. 1275 01:00:57,208 --> 01:00:59,743 Тоді все може повернутися до нормального стану. 1276 01:00:59,777 --> 01:01:01,879 Так буде найкраще для всіх. 1277 01:01:01,912 --> 01:01:03,714 Ви побачите. 1278 01:01:05,783 --> 01:01:08,285 Час дорослішати, маленький чоловічок. зрозумів 1279 01:01:16,894 --> 01:01:18,262 (вражене бурчання) 1280 01:01:18,295 --> 01:01:19,530 Ми не можемо більше залишатися тут. 1281 01:01:19,564 --> 01:01:21,899 Але... куди ти підеш? 1282 01:01:21,932 --> 01:01:24,301 Я не знаю, але... 1283 01:01:24,335 --> 01:01:25,869 Гей, це не має значення 1284 01:01:25,903 --> 01:01:27,871 куди ми йдемо, поки ми разом. 1285 01:01:27,905 --> 01:01:30,908 Хм. Ходака, тобі, мабуть, варто піти додому 1286 01:01:30,941 --> 01:01:32,843 перш ніж вас спіймають поліцією. 1287 01:01:32,876 --> 01:01:35,779 Принаймні у вас є місце, куди можна повернутися. 1288 01:01:35,813 --> 01:01:37,281 ХОДАКА: Не кажи так. 1289 01:01:37,314 --> 01:01:39,183 (зітхає) 1290 01:01:39,216 --> 01:01:41,318 не хвилюйся Ми будемо добре. 1291 01:01:42,319 --> 01:01:43,954 Ні в якому разі. 1292 01:01:43,988 --> 01:01:45,289 Я не повернуся. 1293 01:01:45,322 --> 01:01:46,490 (обидва задихаються) 1294 01:01:46,523 --> 01:01:47,891 Тікаймо! 1295 01:01:50,828 --> 01:01:53,797 ♪ ♪ 1296 01:01:53,831 --> 01:01:55,866 НОВИННИК: Спеціальне попередження про сильний дощ 1297 01:01:55,899 --> 01:01:58,168 щойно видано в районі Токіо. 1298 01:01:58,202 --> 01:01:59,903 Це може бути найсильніша злива 1299 01:01:59,937 --> 01:02:02,306 що місто пережив десятиліттями. 1300 01:02:02,339 --> 01:02:03,575 НОВИННИК: Низові громади повинні бути 1301 01:02:03,608 --> 01:02:05,376 готові до раптових паводків. 1302 01:02:05,409 --> 01:02:07,544 Раптовий тайфун система низького тиску - це... 1303 01:02:07,579 --> 01:02:09,847 ЖІНКА (над П.А.): Рівні річок підвищуються. 1304 01:02:09,880 --> 01:02:12,116 Підвищений ризик затоплення. 1305 01:02:12,149 --> 01:02:13,884 ЧОЛОВІК: Дамба не витримає! 1306 01:02:13,917 --> 01:02:15,352 ЧОЛОВІК (над П.А.): Зберігайте спокій і повільно пробирайся 1307 01:02:15,386 --> 01:02:17,254 - до виходу. - ЧОЛОВІК: О, чоловіче. 1308 01:02:17,288 --> 01:02:19,089 (над P.A.): Лінія Намбоку на станції Акабане-Івабучі, 1309 01:02:19,123 --> 01:02:20,891 - метро Shibuya... - (натовп стогне, ремствує) 1310 01:02:20,924 --> 01:02:22,326 ЖІНКА (над П.А.): Вилітні рейси були 1311 01:02:22,359 --> 01:02:24,061 - скасовано з аеропорту Ханеда. - ЧОЛОВІК: Ні! 1312 01:02:24,094 --> 01:02:25,529 НОВИНИК: Більше шести дюймів дощ випадає на годину, 1313 01:02:25,563 --> 01:02:27,531 і сильні повені було повідомлено в 1314 01:02:27,565 --> 01:02:29,133 - багато районів у Токіо. - ЧОЛОВІК: Сер, ви в порядку? 1315 01:02:29,166 --> 01:02:31,068 КОРЕНДЕРКА: Кіта Ворд, Аракава Ворд, 1316 01:02:31,101 --> 01:02:33,537 Тайто Ворд, Суміда Ворд, Шибуя... 1317 01:02:33,571 --> 01:02:35,539 ЧОЛОВІК (над P.A.): Будь ласка, негайно повертайтеся додому. 1318 01:02:35,573 --> 01:02:36,540 (здригається) 1319 01:02:36,574 --> 01:02:38,208 Дуже холодно, правда? 1320 01:02:38,242 --> 01:02:40,177 НОВИНАРКА: Було рекордний серпень. 1321 01:02:40,210 --> 01:02:43,147 Температура в Токіо впала нижче 50 градусів. 1322 01:02:43,180 --> 01:02:44,616 НОВИННИК: Купчасто-дощові продовжуються зібратися над Токіо. 1323 01:02:44,649 --> 01:02:46,216 КОРЕНДЕРКА: Лише за годину, 1324 01:02:46,250 --> 01:02:47,951 Краєвид Токіо було перетворено. 1325 01:02:47,985 --> 01:02:50,154 НОВИНИК: Повторюю, спеціальне попередження про сильний дощ 1326 01:02:50,187 --> 01:02:51,989 було видано для більшої території Токіо. 1327 01:02:52,022 --> 01:02:53,290 НОВИНАРКА: Це дивиться бути найсильнішим дощем 1328 01:02:53,324 --> 01:02:55,059 записано в останні кілька десятиліть. 1329 01:02:55,092 --> 01:02:56,226 НОВИНИК: Система низького тиску над регіоном Канто... 1330 01:02:56,260 --> 01:02:57,528 НОВИННИК: Потік холодного повітря 1331 01:02:57,562 --> 01:02:59,430 що пройшов над Канто 21 числа 1332 01:02:59,463 --> 01:03:01,231 - є причиною поточного... – КОРПУС: Активні дощові хмари 1333 01:03:01,265 --> 01:03:02,966 залишиться на сході і центральна Японія принаймні... 1334 01:03:03,000 --> 01:03:04,268 НОВИННИК: Метеорологічне агентство 1335 01:03:04,301 --> 01:03:05,969 заявив, що ця аномальна погода 1336 01:03:06,003 --> 01:03:07,605 триватиме принаймні наступні кілька тижнів. 1337 01:03:07,639 --> 01:03:09,373 НОВИНИК: Експерти попереджають поточна погода 1338 01:03:09,406 --> 01:03:12,876 ми бачимо, є безпрецедентним і надзвичайно небезпечний. 1339 01:03:17,214 --> 01:03:18,650 (музичний передзвін над P.A.) 1340 01:03:18,683 --> 01:03:20,417 ЧОЛОВІК (над P.A.): Потяги на лінії Яманоте 1341 01:03:20,451 --> 01:03:22,386 затримуються на невизначений термін через проливні дощі. 1342 01:03:22,419 --> 01:03:24,656 Немає способу для відновлення діяльності 1343 01:03:24,689 --> 01:03:26,190 поки не проясниться погода. 1344 01:03:26,223 --> 01:03:27,424 ЖІНКА: Давай просто зійдемо тут. 1345 01:03:27,458 --> 01:03:28,992 Ой, я запитаю маму щоб забрати нас. 1346 01:03:29,026 --> 01:03:30,562 Це мороз. 1347 01:03:30,595 --> 01:03:33,297 - Що нам робити? - Гей, не хвилюйся. 1348 01:03:33,330 --> 01:03:35,399 Давай знайдемо місце залишитися на цю ніч. 1349 01:03:35,432 --> 01:03:37,067 ЖІНКА (голос за кадром): мені шкода, 1350 01:03:37,101 --> 01:03:38,535 але ми не маємо все доступне. 1351 01:03:38,570 --> 01:03:39,970 Ми повністю заповнені. 1352 01:03:40,003 --> 01:03:41,606 У вас є бронь? 1353 01:03:41,639 --> 01:03:43,273 Ми всі ситі. 1354 01:03:43,307 --> 01:03:44,609 ЧОЛОВІК (голос за кадром): З тобою немає дорослого? 1355 01:03:44,642 --> 01:03:47,177 Остання річ... Мені потрібно побачити ваш ID. 1356 01:03:47,211 --> 01:03:48,979 ЧОЛОВІК (голос за кадром): Ми не можемо приймати неповнолітніх без супроводу. 1357 01:03:49,012 --> 01:03:50,615 ЧОЛОВІК: Справа не в грошах. 1358 01:03:50,648 --> 01:03:52,617 — Справа не в грошах! - (хрюкає) 1359 01:03:52,650 --> 01:03:54,151 (зітхає) 1360 01:03:54,184 --> 01:03:56,186 Будь чесним. 1361 01:03:56,220 --> 01:03:58,088 (голос за кадром): Ви, діти, втікачі? 1362 01:03:59,256 --> 01:04:01,626 (видихає) 1363 01:04:01,659 --> 01:04:03,661 (здригається) 1364 01:04:06,230 --> 01:04:09,233 НАГІ: Хіна, Ходака, подивіться. 1365 01:04:09,266 --> 01:04:12,269 - Це сніг? - (обидва тихо зіпхають) 1366 01:04:14,238 --> 01:04:16,273 ♪ ♪ 1367 01:04:43,100 --> 01:04:45,703 ♪ ♪ 1368 01:04:58,515 --> 01:05:00,484 (обидва здригаються) 1369 01:05:05,522 --> 01:05:08,058 ХОДАКА (голос за кадром): Чи може це бути правдою? 1370 01:05:08,091 --> 01:05:11,061 Що Хіна пов'язана до неба? 1371 01:05:22,339 --> 01:05:24,508 (здригається) Це мороз. 1372 01:05:24,541 --> 01:05:28,512 (брикає) Гей, Кей, у серпні йде сніг. 1373 01:05:28,545 --> 01:05:31,014 (зітхає) Це офіційно... світ зійшов з розуму. 1374 01:05:31,048 --> 01:05:32,149 Хм? 1375 01:05:33,150 --> 01:05:34,451 ох 1376 01:05:34,485 --> 01:05:35,753 НОВИННИК: Важко повірити, 1377 01:05:35,787 --> 01:05:37,689 але йде сніг тут, у Токіо. 1378 01:05:37,722 --> 01:05:40,758 НАЦУМІ: Кей, прокинься. Гей, застудишся. 1379 01:05:40,792 --> 01:05:42,493 (сонно бурмоче): Аска. 1380 01:05:42,526 --> 01:05:44,127 (тихо задихається) 1381 01:05:45,128 --> 01:05:46,463 Аска. 1382 01:05:46,497 --> 01:05:48,733 Кей, ти теж. Посміхніться! 1383 01:05:48,766 --> 01:05:50,501 (клацання камери) 1384 01:05:52,737 --> 01:05:53,771 (Шуга чхає) 1385 01:05:53,805 --> 01:05:55,740 SUGA: Ой, холодно. 1386 01:05:55,773 --> 01:05:58,342 - Обережно. Ти починаєш поводитися як старий. - (стогони) 1387 01:05:58,375 --> 01:06:01,378 Так буває коли ти старий. (зітхає) 1388 01:06:03,080 --> 01:06:04,548 Ви повинні зробити важкий вибір 1389 01:06:04,582 --> 01:06:06,751 тому що у вас є різні пріоритети, знаєте. 1390 01:06:06,784 --> 01:06:09,086 що ти кажеш 1391 01:06:09,119 --> 01:06:10,555 Де Ходака? 1392 01:06:10,588 --> 01:06:11,756 Ви його вигнали?! 1393 01:06:11,789 --> 01:06:13,758 (насміхається) Я тобі не вірю. 1394 01:06:13,791 --> 01:06:16,093 я сказав тобі, з'явилася поліція. 1395 01:06:16,126 --> 01:06:18,663 Я повинен захистити себе, не якийсь незнайомець. 1396 01:06:18,696 --> 01:06:21,198 що? А як ти захищаючи себе 1397 01:06:21,231 --> 01:06:23,367 знову курити і пити? 1398 01:06:23,400 --> 01:06:25,770 не круто Мяу. 1399 01:06:25,803 --> 01:06:27,772 Бачите? Навіть Рейн засуджує тебе. 1400 01:06:27,805 --> 01:06:30,307 Це не тільки некруто; це так минуле століття. 1401 01:06:30,340 --> 01:06:33,143 Не наближайся до мене. я ні хочу, щоб ти потерся про мене. 1402 01:06:33,176 --> 01:06:35,145 Ах, ти ні теж круто. 1403 01:06:35,178 --> 01:06:37,147 - Як її звати... Хіна? - (задихається) 1404 01:06:37,180 --> 01:06:39,784 Якщо розповідь про погодка правда, 1405 01:06:39,817 --> 01:06:43,320 що вона людська жертва, тоді одного дня вона... 1406 01:06:43,353 --> 01:06:44,789 Я знаю, але потім... 1407 01:06:44,822 --> 01:06:46,824 що я мав робити? 1408 01:06:46,858 --> 01:06:48,793 А, давай, розслабся. 1409 01:06:48,826 --> 01:06:50,427 Все одно це все фігня. 1410 01:06:51,629 --> 01:06:53,831 До того ж, якби це було правдою... 1411 01:06:53,865 --> 01:06:56,400 (глибоко вдихає) 1412 01:06:56,433 --> 01:06:58,235 (видихає) 1413 01:06:58,268 --> 01:07:00,103 ...якби ти міг виправити ця божевільна погода 1414 01:07:00,137 --> 01:07:03,407 однією людською жертвою, Мені б це було добре. 1415 01:07:03,440 --> 01:07:05,442 - (задихається) — Кожен би. 1416 01:07:06,844 --> 01:07:10,582 ЖІНКА (над П.А.): Сильний дощ і попередження про сильний сніг 1417 01:07:10,615 --> 01:07:13,383 було видано для Токіо та його прилеглі території. 1418 01:07:13,417 --> 01:07:15,620 Жителів закликають залишатися вдома 1419 01:07:15,653 --> 01:07:17,387 у будь-який час, якщо це можливо. 1420 01:07:17,421 --> 01:07:19,423 ОФІЦЕР: Діти, тримайтеся. 1421 01:07:19,456 --> 01:07:22,292 Ходити небезпечно зараз без нагляду. 1422 01:07:22,326 --> 01:07:23,728 - Е-е... - Що ти робиш на вулиці? 1423 01:07:23,761 --> 01:07:25,429 - Це ваші брати і сестри? - Я... Так, ми, е-е... 1424 01:07:25,462 --> 01:07:27,364 Ми фактично на шляху додому. 1425 01:07:27,397 --> 01:07:28,666 Я-я студент коледжу, 1426 01:07:28,700 --> 01:07:29,834 і це мої молодші брати. 1427 01:07:29,867 --> 01:07:32,737 Хм. Я розумію, але... 1428 01:07:32,770 --> 01:07:34,739 Мені потрібно побачити посвідчення особи. 1429 01:07:34,772 --> 01:07:36,841 HINA: О, я, е-е, не маю цього при собі. 1430 01:07:36,874 --> 01:07:38,710 Можливо, ми знайшли хлопчика. 1431 01:07:38,743 --> 01:07:40,645 ЖІНКА (по радіо): Ми думаємо він міг носити вогнепальну зброю. 1432 01:07:40,678 --> 01:07:42,446 Дійте обережно. 1433 01:07:42,479 --> 01:07:44,649 А ти... ти в старшій школі? 1434 01:07:44,682 --> 01:07:47,150 Це досить великий рюкзак ти потрапив туди. 1435 01:07:47,184 --> 01:07:49,453 Ви можете зняти свій капюшон для нас, будь ласка? 1436 01:07:49,486 --> 01:07:50,655 (різко видихає) 1437 01:07:50,688 --> 01:07:52,222 - Хіна. - Га? 1438 01:07:52,255 --> 01:07:53,858 Біжи за це! 1439 01:07:53,891 --> 01:07:56,226 - (задихаючись, задихаючись) - Гей, зачекай! 1440 01:07:56,259 --> 01:07:58,228 - (натовп ремствує) - Стоп! 1441 01:07:58,261 --> 01:07:59,664 (хрюкає, задихається) 1442 01:07:59,697 --> 01:08:02,265 - Зрозумів! - Відпусти мене! 1443 01:08:02,299 --> 01:08:04,234 Ти влаштуєшся?! 1444 01:08:04,267 --> 01:08:06,470 (хрюкає) 1445 01:08:06,503 --> 01:08:08,405 - (стогони) - (задихається) 1446 01:08:08,438 --> 01:08:10,407 - Злізь! - Припиніть боротися. 1447 01:08:10,440 --> 01:08:12,610 - ХОДАКА: Перестань! ні! - Ходака! 1448 01:08:12,644 --> 01:08:13,845 ні! 1449 01:08:13,878 --> 01:08:15,847 — Залишайся на місці! - (хрюкає) 1450 01:08:18,315 --> 01:08:21,251 - Хіна. - (луною): Будь ласка! 1451 01:08:21,284 --> 01:08:23,320 (гуркіт грому) 1452 01:08:30,662 --> 01:08:33,665 (люди кричать, кричать) 1453 01:08:33,698 --> 01:08:35,600 - ЧОЛОВІК: Що щойно сталося? - ЖІНКА: Що сталося? 1454 01:08:35,633 --> 01:08:36,834 ЧОЛОВІК: Усе гаразд. все гаразд заспокойся 1455 01:08:36,868 --> 01:08:38,836 - Заспокойся. — Очистіть територію! 1456 01:08:38,870 --> 01:08:40,370 - (скиглить) - ЧОЛОВІК: Хтось постраждав? 1457 01:08:40,404 --> 01:08:41,606 Там нікого не було, був там? 1458 01:08:43,273 --> 01:08:45,242 Хіна, ми повинні йти. 1459 01:08:45,275 --> 01:08:46,878 ЧОЛОВІК: Ходімо подивимося ближче. 1460 01:08:46,911 --> 01:08:47,945 (ахає) 1461 01:08:47,979 --> 01:08:49,881 - Давай. - (задихаючись) 1462 01:08:49,914 --> 01:08:51,949 (виття сирен) 1463 01:08:57,922 --> 01:08:59,891 ЖІНКА (голос за кадром): Це 280 за ніч. 1464 01:08:59,924 --> 01:09:02,927 - Е-е... - Отже, ви можете заплатити? 280. 1465 01:09:02,960 --> 01:09:04,962 Ой, ой... ой, так, ой, звичайно можу. 1466 01:09:10,935 --> 01:09:12,770 (всі зітхають) 1467 01:09:14,939 --> 01:09:16,674 Це офіційно. 1468 01:09:16,708 --> 01:09:18,910 — Схоже, тепер я повноцінний утікач. - Га? 1469 01:09:18,943 --> 01:09:20,778 - Це так круто. - Га? 1470 01:09:20,812 --> 01:09:22,279 (Хіна сміється) 1471 01:09:22,312 --> 01:09:24,481 (всі сміються) 1472 01:09:24,514 --> 01:09:26,316 Це майже дало мені серцевий напад. 1473 01:09:26,349 --> 01:09:27,819 Ви майже майже був заарештований. 1474 01:09:27,852 --> 01:09:29,887 - Чому ти смієшся? - Тому що це було смішно. 1475 01:09:29,921 --> 01:09:32,289 — Я радий, що ти так думаєш. - (сміється) 1476 01:09:32,322 --> 01:09:33,523 Це величезний. 1477 01:09:33,558 --> 01:09:34,524 Ліжко величезне. 1478 01:09:34,559 --> 01:09:35,927 Ванна величезна. 1479 01:09:35,960 --> 01:09:37,527 ♪ ♪ 1480 01:09:37,562 --> 01:09:38,930 ой 1481 01:09:38,963 --> 01:09:40,932 Хіна. Ходака. 1482 01:09:40,965 --> 01:09:42,934 - Давай разом приймемо ванну. - (обидва задихаються) 1483 01:09:42,967 --> 01:09:44,669 ОБИДВА: Бери сам! 1484 01:09:44,702 --> 01:09:47,337 добре. Тоді візьмемо спільна ванна тільки для хлопчиків, 1485 01:09:47,370 --> 01:09:49,574 - добре, Ходака? - Почекай, що? 1486 01:09:51,374 --> 01:09:53,945 ОБИДВА: Це життя. 1487 01:09:53,978 --> 01:09:55,512 - Що це робить? - (гудок) 1488 01:09:55,545 --> 01:09:57,380 ОБИДВА: га? 1489 01:09:58,750 --> 01:10:00,952 - (сміється): Вау! - (сміється) 1490 01:10:00,985 --> 01:10:02,754 - Ваша черга. Тег. - Моя черга. Тег. 1491 01:10:03,821 --> 01:10:05,757 НАГІ: Ого, так багато. 1492 01:10:05,790 --> 01:10:08,325 - Що ти хочеш? - Як щодо одного кожного, Семпай? 1493 01:10:08,358 --> 01:10:10,962 - Ви впевнені? - Так. Я отримав вихідну допомогу. 1494 01:10:10,995 --> 01:10:12,529 НАГІ (за дверима): Хіна, у нас є 1495 01:10:12,563 --> 01:10:14,531 велике свято сьогодні ввечері! 1496 01:10:14,565 --> 01:10:15,933 Я не можу дочекатися. 1497 01:10:19,003 --> 01:10:21,773 (зітхає) Вибачте, я так довго. 1498 01:10:21,806 --> 01:10:23,775 Ну, це добре. 1499 01:10:23,808 --> 01:10:25,009 (двері зачиняються) 1500 01:10:30,047 --> 01:10:31,949 (тихо задихається) 1501 01:10:31,983 --> 01:10:34,018 (зітхає) 1502 01:10:34,051 --> 01:10:35,553 ВСІ: Приємного апетиту. 1503 01:10:35,586 --> 01:10:37,588 Ходака, хочеш спробувати деякі з моїх? 1504 01:10:37,622 --> 01:10:38,990 ХОДАКА: ммм 1505 01:10:39,023 --> 01:10:40,691 - НАГІ: (жує) Ммм! - Каррі добре. 1506 01:10:40,725 --> 01:10:43,628 — Так само й локшина. - Я хочу спробувати. 1507 01:10:43,661 --> 01:10:45,630 - Гей, почекай. Я не думаю, що вони ще готові. - Ммм. 1508 01:10:45,663 --> 01:10:47,565 Так смачніше... al dente. 1509 01:10:47,598 --> 01:10:50,101 ♪ Моє печиво з передбаченнями ♪ 1510 01:10:50,134 --> 01:10:52,036 - ♪ Знову про кохання ♪ - (сміється) 1511 01:10:52,069 --> 01:10:53,838 ♪ Майбутнє шукає, виглядає яскраво... ♪ 1512 01:10:53,871 --> 01:10:56,373 ♪ Це така цінність це в твоєму серці ♪ 1513 01:10:56,406 --> 01:11:00,011 ♪ Це те саме який скоро піде, тому... ♪ 1514 01:11:00,044 --> 01:11:02,013 ХОДАКА (голос за кадром): Боже, якщо ти справді існуєш, 1515 01:11:02,046 --> 01:11:04,015 то прошу вас. 1516 01:11:04,048 --> 01:11:05,683 — Цього більш ніж достатньо. - Голови вгору! (хрюкає) 1517 01:11:05,716 --> 01:11:07,018 — Більше нам нічого не треба. - Тримай! Ні, почекай! 1518 01:11:07,051 --> 01:11:08,686 (сміється) 1519 01:11:08,719 --> 01:11:10,855 — Якось впораємося. — Дивись, як тобі сподобається! 1520 01:11:11,856 --> 01:11:13,691 ХОДАКА (голос за кадром): Тож, будь ласка, 1521 01:11:13,724 --> 01:11:15,960 не кидайте щось більше у нас, 1522 01:11:15,993 --> 01:11:20,097 але більше нічого не бери від нас теж. 1523 01:11:20,131 --> 01:11:22,033 я вас благаю. 1524 01:11:22,066 --> 01:11:25,402 Будь ласка, Боже, давайте залишимося такими. 1525 01:11:25,435 --> 01:11:28,338 Разом, на віки віків. 1526 01:11:30,808 --> 01:11:32,409 Хіна, сюди. 1527 01:11:32,442 --> 01:11:35,412 З 18-річчям. 1528 01:11:35,445 --> 01:11:36,546 га? 1529 01:11:36,581 --> 01:11:38,381 Це небагато, але... 1530 01:11:38,415 --> 01:11:40,483 це те, що я думав добре виглядатиме на тобі. 1531 01:11:41,886 --> 01:11:43,654 (Хіна задихається) 1532 01:11:43,688 --> 01:11:44,856 дякую 1533 01:11:44,889 --> 01:11:46,691 (сміється) 1534 01:11:48,693 --> 01:11:49,861 привіт 1535 01:11:49,894 --> 01:11:53,164 Чи можу я вас щось запитати? 1536 01:11:53,197 --> 01:11:55,633 Ви б хотіли дощ припиниться? 1537 01:11:55,666 --> 01:11:57,668 Так, так. так 1538 01:11:57,702 --> 01:12:00,104 (тихо гуркоче грім) 1539 01:12:02,874 --> 01:12:05,408 (зітхає) 1540 01:12:05,442 --> 01:12:08,145 Я людська жертва, кажуть вони. 1541 01:12:08,179 --> 01:12:09,647 ХОДАКА: га? 1542 01:12:09,680 --> 01:12:11,649 Нацумі був одним хто мені сказав 1543 01:12:11,682 --> 01:12:13,684 про долю сонечка. 1544 01:12:13,718 --> 01:12:16,954 Якщо Діва буде принесена в жертву, потім її тіло зникає, 1545 01:12:16,988 --> 01:12:19,991 але потім погода повертається до нормального стану. 1546 01:12:20,024 --> 01:12:22,492 (зітхає) Давай, зараз. 1547 01:12:22,525 --> 01:12:24,862 Ви не можете повірити в це в тих дивних легендах. 1548 01:12:24,896 --> 01:12:27,899 Я маю на увазі, що люди не зникають. 1549 01:12:27,932 --> 01:12:29,133 (тихо задихається) 1550 01:12:37,942 --> 01:12:39,911 (тихо видихає) 1551 01:12:39,944 --> 01:12:41,779 на що ти дивишся 1552 01:12:41,812 --> 01:12:43,981 Я ні на що не дивлюся! 1553 01:12:44,015 --> 01:12:46,050 (тихо плаче) 1554 01:12:48,853 --> 01:12:50,922 Я дивлюся на тебе, Хіна. 1555 01:12:50,955 --> 01:12:52,455 (продовжує плакати) 1556 01:12:52,489 --> 01:12:54,926 давай Чого ти плачеш, Ходака? 1557 01:12:56,060 --> 01:12:57,929 ♪ ♪ 1558 01:12:57,962 --> 01:13:02,934 Чим більше я молюся про сонце, тим більше моє тіло зникає. 1559 01:13:02,967 --> 01:13:05,036 Але якщо я зрештою помру від цього... 1560 01:13:05,069 --> 01:13:06,604 (ридання) 1561 01:13:06,637 --> 01:13:09,040 ...нарешті ми отримаємо наше літо назад. 1562 01:13:09,073 --> 01:13:11,642 - Подбай про Нагі для мене. - ХОДАКА: Ні! 1563 01:13:11,676 --> 01:13:13,044 - (задихається) - Не буду! 1564 01:13:13,077 --> 01:13:15,179 Тому що ти ні йти куди завгодно. 1565 01:13:15,212 --> 01:13:17,815 - Ми всі житимемо разом. - Ходака. 1566 01:13:17,848 --> 01:13:20,685 Хіна, давай пообіцяємо один одному 1567 01:13:20,718 --> 01:13:22,920 бути завжди разом. 1568 01:13:25,522 --> 01:13:28,159 Я влаштуюся на роботу. Я подбаю про нас. 1569 01:13:28,192 --> 01:13:30,493 Ви не повинні бути більше сонячна дівчина. 1570 01:13:30,527 --> 01:13:32,930 Ваше тіло повернеться назад до нормального, а потім... 1571 01:13:32,964 --> 01:13:34,565 (Хіна плаче) 1572 01:13:37,534 --> 01:13:39,904 (обидва плачуть) 1573 01:13:53,017 --> 01:13:55,219 ХОДАКА (голос за кадром): Мені приснився сон. 1574 01:13:55,252 --> 01:13:56,954 Я все ще був на острові. 1575 01:13:56,988 --> 01:13:59,156 - (задихаючись) - (гуркіт велосипеда) 1576 01:14:05,296 --> 01:14:06,931 Я хотів піти. 1577 01:14:06,964 --> 01:14:08,866 Я крутив педалі так швидко, як міг. 1578 01:14:08,899 --> 01:14:12,535 Я був у відчаї, бажання йти до світла. 1579 01:14:12,570 --> 01:14:14,972 Коли я нарешті дійшов до нього, 1580 01:14:15,006 --> 01:14:18,541 Я виявив Я зайшов у глухий кут. 1581 01:14:18,576 --> 01:14:20,811 Ось тоді я і вирішив 1582 01:14:20,845 --> 01:14:22,980 що я збирався піти в те світло. 1583 01:14:23,014 --> 01:14:25,950 - (гудіння корабельного рога) - А на його краю, 1584 01:14:25,983 --> 01:14:27,818 Я тебе знайшов. 1585 01:14:30,654 --> 01:14:32,990 ХІНА (голос за кадром): Мені наснився... 1586 01:14:33,024 --> 01:14:35,993 день, коли я зустрів тебе. 1587 01:14:36,027 --> 01:14:37,995 га? 1588 01:14:38,029 --> 01:14:40,998 (голос за кадром): Ти був схожий на загублене кошеня. 1589 01:14:41,032 --> 01:14:42,666 (обидва бурчать) 1590 01:14:42,700 --> 01:14:45,636 Але ти допоміг мені знайти причину жити. 1591 01:14:47,605 --> 01:14:49,573 Я продовжував працювати як сонечко 1592 01:14:49,607 --> 01:14:51,809 тому що це зробило мене щасливим. 1593 01:14:51,842 --> 01:14:53,978 Мені подобалося змушувати людей посміхатися. 1594 01:14:54,011 --> 01:14:56,047 Я дуже радий, що зустрів вас. 1595 01:14:57,815 --> 01:15:01,052 Тож, будь ласка, не плач, Ходака. 1596 01:15:02,253 --> 01:15:03,287 (ахає) 1597 01:15:12,063 --> 01:15:14,098 ♪ ♪ 1598 01:15:15,866 --> 01:15:17,902 де я 1599 01:15:21,338 --> 01:15:23,107 Ходака. 1600 01:15:25,076 --> 01:15:27,244 (ахає) 1601 01:15:27,278 --> 01:15:29,647 (панічно задихається, скиглить) 1602 01:15:33,717 --> 01:15:35,753 (ридання) 1603 01:15:48,199 --> 01:15:50,234 (схлипування згасає) 1604 01:15:55,773 --> 01:15:58,342 (задихаючись) 1605 01:15:59,376 --> 01:16:01,612 (щебетання птахів) 1606 01:16:07,118 --> 01:16:08,319 (тихо задихається) 1607 01:16:10,955 --> 01:16:12,156 О, ні. Хіна? 1608 01:16:12,189 --> 01:16:13,724 де ти?! 1609 01:16:13,757 --> 01:16:14,925 Хіна?! 1610 01:16:14,959 --> 01:16:16,193 - (стогони) - ХОДАКА: Хіна! 1611 01:16:16,227 --> 01:16:17,928 Ходака, що це? 1612 01:16:17,962 --> 01:16:19,396 Твоя сестра зникла! 1613 01:16:19,430 --> 01:16:21,165 Вона пішла. 1614 01:16:21,198 --> 01:16:24,335 (ахає) Я просто мріяв... 1615 01:16:24,368 --> 01:16:27,204 що вона зникла в небо. 1616 01:16:31,208 --> 01:16:32,376 (здригається) 1617 01:16:32,409 --> 01:16:33,811 Не може бути. 1618 01:16:33,844 --> 01:16:35,179 - (стукають у двері) - (задихається) 1619 01:16:35,212 --> 01:16:36,780 ТАКАЙ: Відчиніть двері. 1620 01:16:36,814 --> 01:16:38,382 - (стукають у двері) - Відчини. 1621 01:16:38,415 --> 01:16:40,017 - (ахає) Що? - (замок клацає) 1622 01:16:42,219 --> 01:16:44,421 Ви Ходака Морісіма? 1623 01:16:44,455 --> 01:16:46,991 Ви є предметом повідомлення про зникнення безвісти. 1624 01:16:47,024 --> 01:16:48,792 Ми також віримо що ви володієте 1625 01:16:48,826 --> 01:16:50,294 незаконної вогнепальної зброї. 1626 01:16:50,327 --> 01:16:52,029 Мені потрібно, щоб ти прийшов до станції. 1627 01:16:52,062 --> 01:16:53,864 НАГІ: Відпусти мене! 1628 01:16:53,898 --> 01:16:55,799 - Нічого страшного. Я не збираюся робити тобі боляче. - Ні! (кричить) 1629 01:16:55,833 --> 01:16:56,901 - Ми вирушаємо в невелику подорож. - ХОДАКА: Семпай! 1630 01:16:56,934 --> 01:16:58,702 ТАКАЙ: Не робіть цього складніше, ніж має бути. 1631 01:16:58,736 --> 01:17:00,004 - САСАКИ: Заспокойся. Припиніть це! - НАГІ: Відпусти мене! 1632 01:17:00,037 --> 01:17:01,305 (двері зачиняються) 1633 01:17:02,806 --> 01:17:04,842 (пташки крекчуть) 1634 01:17:08,045 --> 01:17:10,781 ♪ ♪ 1635 01:17:10,814 --> 01:17:12,850 (стогони) 1636 01:17:12,883 --> 01:17:14,852 ОФІЦЕР: Чому ти зупиняєшся? 1637 01:17:18,088 --> 01:17:20,824 НОВИНИК: Через кілька місяців сильний дощ, регіон Канто 1638 01:17:20,858 --> 01:17:23,060 нарешті бачить якесь яскраве сонце. 1639 01:17:23,093 --> 01:17:25,462 НОВИНАРКА: Сонячні промені створюють вчорашні шторми 1640 01:17:25,496 --> 01:17:27,231 - здається божевільним сном. - (діти сміються) 1641 01:17:27,264 --> 01:17:29,033 За лічені години погода зробила 180. 1642 01:17:29,066 --> 01:17:30,267 КОРЕНДЕРКА: До 8:00 температура 1643 01:17:30,301 --> 01:17:32,002 була 25 градусів Цельсія. 1644 01:17:32,036 --> 01:17:33,470 НОВИНИК: Багато прилеглих територій до річки Аракава 1645 01:17:33,504 --> 01:17:35,139 залишилися затопленими. 1646 01:17:35,172 --> 01:17:36,273 КОРИСТЕНКА: Потяги досі не працюють. 1647 01:17:36,307 --> 01:17:38,108 НОВИННИК: Розмір збитку 1648 01:17:38,142 --> 01:17:40,444 - ще належить з'ясувати. – НОВИНИК: Влада каже 1649 01:17:40,477 --> 01:17:44,048 це займе не менше тижня відновити комунальне господарство, 1650 01:17:44,081 --> 01:17:46,250 поки погода залишається ясним. 1651 01:17:46,283 --> 01:17:48,252 - ЖІНКА: Небо чисте. - ЧОЛОВІК: О, так сонячно. 1652 01:17:48,285 --> 01:17:50,254 - ЖІНКА: Гляньте, сонечко! - ЖІНКА: О, це так яскраво. 1653 01:17:50,287 --> 01:17:52,256 ЧОЛОВІК: Небо справді чисте. 1654 01:17:52,289 --> 01:17:54,258 - (задихаючись) - Мене це розчулює. 1655 01:17:54,291 --> 01:17:55,459 КОРЕНДЕРКА: Ну, це зайняло деякий час, 1656 01:17:55,492 --> 01:17:57,461 але літо нарешті прийшло. 1657 01:17:57,494 --> 01:17:59,463 ♪ ♪ 1658 01:17:59,496 --> 01:18:00,898 (ахає) 1659 01:18:03,901 --> 01:18:05,302 (здригається) 1660 01:18:07,104 --> 01:18:09,106 привіт поспішайте 1661 01:18:12,076 --> 01:18:13,844 Це Хіна. 1662 01:18:13,877 --> 01:18:16,480 Вона жертвувала. 1663 01:18:16,513 --> 01:18:19,350 - Хіна! Що з тобою сталося?! - Привіт. куди ти йдеш 1664 01:18:19,383 --> 01:18:21,151 - Хіна! - Заспокойся. 1665 01:18:25,489 --> 01:18:28,158 ТАКАЙ: У мене є дещо Мені потрібно, щоб ви мені підтвердили. 1666 01:18:28,192 --> 01:18:30,160 Дівчина, яка зникла остання ніч 1667 01:18:30,194 --> 01:18:32,529 15-річна Хіна Амано. 1668 01:18:32,564 --> 01:18:34,865 Це правильно? 1669 01:18:34,898 --> 01:18:37,301 — Маєш уявлення, де вона може бути? - Га. 1670 01:18:37,334 --> 01:18:39,336 - Ой, який біль. - Їй 15? 1671 01:18:39,370 --> 01:18:41,171 Хіна сказала, що вона старша. 1672 01:18:41,205 --> 01:18:43,007 Їй не 18? 1673 01:18:43,040 --> 01:18:45,075 Вона брехала про свій вік 1674 01:18:45,109 --> 01:18:47,177 на її резюме і заявки на роботу. 1675 01:18:47,211 --> 01:18:49,079 Я розумію, що вона потрібна заробляти на життя, 1676 01:18:49,113 --> 01:18:50,981 але правда така вона в середній школі. 1677 01:18:51,015 --> 01:18:53,250 Або принаймні юридично вона повинна бути. 1678 01:18:53,284 --> 01:18:56,153 - (задихається) - Ви не знали? 1679 01:18:56,186 --> 01:18:58,389 Я в це не вірю. 1680 01:18:58,422 --> 01:18:59,990 Я той, хто старший? 1681 01:19:02,426 --> 01:19:04,596 - Ой, який біль. - ХОДАКА: Весь цей час. 1682 01:19:04,629 --> 01:19:06,964 привіт Ви знаєте де вона чи ні? 1683 01:19:06,997 --> 01:19:08,832 (Ходака плаче) 1684 01:19:08,866 --> 01:19:10,968 ХОДАКА: Погода прояснилася 1685 01:19:11,001 --> 01:19:13,971 тільки тому, що Хіна пожертвувала собою в обмін. 1686 01:19:14,004 --> 01:19:15,005 га? 1687 01:19:15,039 --> 01:19:16,507 Ніхто не знає правди! 1688 01:19:16,540 --> 01:19:19,009 (плаче): Ніхто не знає її жертви. 1689 01:19:19,043 --> 01:19:20,511 Який біль. 1690 01:19:20,544 --> 01:19:23,047 Чи варто нам звернутися до психіатра? 1691 01:19:27,351 --> 01:19:29,019 СУГА (голос за кадром): Це зрозуміло. 1692 01:19:29,053 --> 01:19:31,021 (щебетання птахів) 1693 01:19:33,090 --> 01:19:34,458 га 1694 01:19:36,360 --> 01:19:38,062 (стогони) 1695 01:19:41,165 --> 01:19:42,634 (зітхає) 1696 01:19:42,667 --> 01:19:44,636 МОКА (по телефону): Тату, ти дивився надвір? 1697 01:19:44,669 --> 01:19:46,337 Так, я зробив. 1698 01:19:46,370 --> 01:19:48,872 — Мені наснилася Хіна. - (задихається) 1699 01:19:48,906 --> 01:19:50,608 Це вона принесла сонячне світло назад. 1700 01:19:50,642 --> 01:19:53,043 - Я це знаю. - (зітхає) 1701 01:19:57,281 --> 01:20:00,184 так Я думаю, ви можете мати рацію. 1702 01:20:02,953 --> 01:20:04,254 ХОДАКА (голос за кадром): вибач мене 1703 01:20:04,288 --> 01:20:07,891 детектив, Я маю просити вас про одну послугу. 1704 01:20:07,925 --> 01:20:09,326 що таке 1705 01:20:09,360 --> 01:20:11,261 відпусти мене 1706 01:20:11,295 --> 01:20:13,297 Мені потрібно вийти туди і шукай Хіну. 1707 01:20:13,330 --> 01:20:14,898 Тепер моя черга допомогти їй. 1708 01:20:14,932 --> 01:20:16,233 Я повернусь як тільки я її знайду. 1709 01:20:16,266 --> 01:20:17,968 (стогони) Що вам потрібно зробити 1710 01:20:18,001 --> 01:20:19,970 зайдіть сюди й дайте відповідь деякі мої запитання. 1711 01:20:20,003 --> 01:20:21,238 зрозумів? 1712 01:20:21,271 --> 01:20:23,675 Скажи Ясуі, що ми починаємо 1713 01:20:23,708 --> 01:20:26,043 - допит. - Так, сер. 1714 01:20:26,076 --> 01:20:27,478 - (хрюкаючи, важко дихаючи) - Га? 1715 01:20:27,511 --> 01:20:29,313 привіт! Повертайся сюди! 1716 01:20:32,416 --> 01:20:33,984 - Перестань бігти! - Вертайся! 1717 01:20:34,017 --> 01:20:36,220 Хтось зупиніть його! 1718 01:20:36,253 --> 01:20:37,921 СТІЙ! Я сказав стоп! 1719 01:20:37,955 --> 01:20:39,691 - (хрюкаючи, важко дихаючи) - (офіцери задихаються) 1720 01:20:39,724 --> 01:20:41,525 Не пускай хлопця в білій футболці 1721 01:20:41,559 --> 01:20:42,993 - залишити будівлю. - Маленький нахаба пошкодує про це. 1722 01:20:43,026 --> 01:20:44,696 - Зупиніть цю дитину! - (люди ремствують) 1723 01:20:44,729 --> 01:20:47,931 - (задихаючись) - Почекай! СТІЙ! 1724 01:20:47,965 --> 01:20:50,401 (хрюкає) 1725 01:20:50,434 --> 01:20:52,936 ♪ ♪ 1726 01:20:52,970 --> 01:20:54,371 привіт! Повертайся сюди! 1727 01:20:54,405 --> 01:20:56,340 (гудять ріжки) 1728 01:20:56,373 --> 01:20:58,175 ВОДІЙ: Що за біса?! 1729 01:20:58,208 --> 01:20:59,309 Це маленьке лайно. 1730 01:20:59,343 --> 01:21:00,612 Відріжте його. 1731 01:21:00,645 --> 01:21:02,346 - Іди туди. - Так, сер. 1732 01:21:02,379 --> 01:21:05,015 (задихаючись, крякаючи) 1733 01:21:08,385 --> 01:21:09,386 (хрюкає) 1734 01:21:09,420 --> 01:21:11,021 ні! 1735 01:21:18,763 --> 01:21:20,197 Ходака! 1736 01:21:20,230 --> 01:21:21,432 га? 1737 01:21:23,434 --> 01:21:24,602 Нацумі? 1738 01:21:24,636 --> 01:21:26,170 що ти робиш 1739 01:21:26,203 --> 01:21:28,005 Я збираюся повернути Хіну. 1740 01:21:28,038 --> 01:21:29,406 га? 1741 01:21:29,440 --> 01:21:31,208 (сміється) 1742 01:21:31,241 --> 01:21:33,243 Забирайся. 1743 01:21:33,277 --> 01:21:35,012 (хрюкає) 1744 01:21:35,045 --> 01:21:37,381 (обидва задихаючись) 1745 01:21:38,449 --> 01:21:40,217 Проклятий панк! 1746 01:21:40,250 --> 01:21:42,986 НАЦУМІ: Поки ти був станція, подзвонив Нагі. 1747 01:21:43,020 --> 01:21:44,521 Він сказав, що Хіна зникла 1748 01:21:44,556 --> 01:21:46,190 і що поліція вас заарештували. 1749 01:21:46,223 --> 01:21:47,524 Де він? 1750 01:21:47,559 --> 01:21:49,993 У центрі обслуговування дітей. 1751 01:21:50,027 --> 01:21:51,995 (виття сирени) 1752 01:21:52,029 --> 01:21:53,997 (обидва задихаються) 1753 01:21:54,031 --> 01:21:55,365 Немає шляху назад. 1754 01:21:55,399 --> 01:21:57,201 Ми ось-ось станемо поза законом. 1755 01:21:57,234 --> 01:22:00,370 Порушення закону! (ой) 1756 01:22:00,404 --> 01:22:02,640 Добре, партнере, куди ми попрямували? 1757 01:22:02,674 --> 01:22:04,709 ♪ ♪ 1758 01:22:06,376 --> 01:22:08,613 ЖІНКА (голос за кадром): що? Інший відвідувач? 1759 01:22:11,548 --> 01:22:15,085 - Так, і це інша дівчина. – Він точно популярний. 1760 01:22:16,588 --> 01:22:18,355 АЯНЕ: Привіт, Нагі. 1761 01:22:18,388 --> 01:22:21,158 Аяне, я так рада ти міг би це зробити. 1762 01:22:21,191 --> 01:22:23,260 - Кана, це Аяне. - Приємно познайомитися. 1763 01:22:23,293 --> 01:22:25,563 - Аяне, це Кана. - Із задоволенням. 1764 01:22:25,597 --> 01:22:27,397 А це офіцер Сасакі. 1765 01:22:27,431 --> 01:22:29,466 Вона збирається бути спостерігає за мною цілий день. 1766 01:22:29,500 --> 01:22:31,068 Нічого собі Це так круто. 1767 01:22:31,101 --> 01:22:32,302 Це ніби ти знаменитість. 1768 01:22:32,336 --> 01:22:33,771 - Як справи? - Приємно познайомитися. 1769 01:22:33,805 --> 01:22:37,140 НАГІ: Дякую вам обом стільки для приходу. 1770 01:22:37,174 --> 01:22:39,142 Я впевнений, що ти мав бути здивований моїм дзвінком. 1771 01:22:39,176 --> 01:22:40,511 АЯНЕ: я був. 1772 01:22:40,544 --> 01:22:41,679 Коли почув вони взяли вас під варту, 1773 01:22:41,713 --> 01:22:43,180 моє серце майже зупинилося. 1774 01:22:43,213 --> 01:22:45,115 Я теж. Мій ще стукає. 1775 01:22:45,148 --> 01:22:47,585 Нагі, якщо ти торкнешся моїх грудей, ви можете це відчути. 1776 01:22:47,619 --> 01:22:49,386 - (задихається) - АЯНЕ: Так, вона права. 1777 01:22:49,419 --> 01:22:51,255 - О, я відчуваю це. - (Кана стогне) 1778 01:22:51,288 --> 01:22:52,690 (Нагі сміється) 1779 01:22:54,692 --> 01:22:57,094 - Гм, вибачте. - Так? 1780 01:22:57,127 --> 01:23:00,197 Я тут вперше, тому я не знаю свого шляху, 1781 01:23:00,230 --> 01:23:01,733 - і, ну... - Е-е-е. 1782 01:23:01,766 --> 01:23:03,701 А де ванна кімната? 1783 01:23:03,735 --> 01:23:06,103 ох (сміється) 1784 01:23:08,472 --> 01:23:10,440 дякую Я тобі винен. 1785 01:23:10,474 --> 01:23:12,342 Тобі краще. Я не можу тобі повірити. 1786 01:23:12,376 --> 01:23:15,512 Покличте свого колишнього, щоб він вам допоміг з чимось таким? 1787 01:23:15,546 --> 01:23:17,080 Візьми це. 1788 01:23:17,114 --> 01:23:18,348 Обернись. 1789 01:23:18,382 --> 01:23:20,117 Нам ще потрібно помінятися одягом. 1790 01:23:23,186 --> 01:23:25,322 (тече вода) 1791 01:23:29,894 --> 01:23:32,296 ЯСУІ: Пан Кейсуке Суга. 1792 01:23:32,329 --> 01:23:34,331 - Радий тебе знову бачити. - Знову ти? 1793 01:23:34,364 --> 01:23:36,300 - Що ти хочеш? - Здається, погода 1794 01:23:36,333 --> 01:23:38,703 нарешті повернувся до шляху це повинно бути, га? 1795 01:23:38,736 --> 01:23:41,104 (зітхає) Я вже казав тобі, 1796 01:23:41,138 --> 01:23:42,707 Я нічого не знаю про ту втечу. 1797 01:23:42,740 --> 01:23:44,776 Чи не проти, якщо ми візьмемо оглянути свій офіс? 1798 01:23:44,809 --> 01:23:46,410 що? привіт Зараз не вдалий час. 1799 01:23:46,443 --> 01:23:48,111 Ой, справді затопило, га? Це дуже погано. 1800 01:23:48,145 --> 01:23:50,147 Ти не збираєшся знайти його там внизу. 1801 01:23:51,214 --> 01:23:52,617 Так, ми знаємо. 1802 01:23:52,650 --> 01:23:55,285 Це соромно, але правда така... 1803 01:23:55,319 --> 01:23:57,521 га? Що значить, він утік? 1804 01:23:57,555 --> 01:23:59,591 (голос за кадром): З поліцейської дільниці? 1805 01:23:59,624 --> 01:24:01,525 НАЦУМІ: покинутий будівля в Йойогі? 1806 01:24:01,559 --> 01:24:04,328 - Так. Тут вона стала сонечком... - Качка! 1807 01:24:05,930 --> 01:24:07,531 Вона сказала, що стала зв'язаною 1808 01:24:07,565 --> 01:24:09,433 з небом на даху цієї будівлі 1809 01:24:09,466 --> 01:24:11,535 - і так вона стала сонечком. - (задихається) 1810 01:24:11,569 --> 01:24:14,639 Отже, я думаю, що це куди я маю йти. 1811 01:24:14,672 --> 01:24:16,674 (гудок гуде) 1812 01:24:17,742 --> 01:24:19,276 (виття сирени) 1813 01:24:19,309 --> 01:24:21,311 Ой чудово! 1814 01:24:23,547 --> 01:24:24,682 ТАКАЙ (по динаміках): Гей, на самокаті! 1815 01:24:24,716 --> 01:24:25,917 Зупиніть! 1816 01:24:25,950 --> 01:24:28,285 - Тримай міцніше. - (Ходака бурчить) 1817 01:24:28,318 --> 01:24:30,187 - (визг шин, гудіння гудків) - (Ходака кричить) 1818 01:24:32,356 --> 01:24:33,390 (ахає) 1819 01:24:35,192 --> 01:24:37,160 ХОДАКА: Тримайся! 1820 01:24:37,194 --> 01:24:38,730 - Я думаю, що можливо... - що? 1821 01:24:38,763 --> 01:24:41,766 Що я абсолютно чудова? Я знаю! 1822 01:24:41,799 --> 01:24:43,568 Я народився для цього. 1823 01:24:43,601 --> 01:24:45,570 це все... Я буду поліцейським на мотоциклі 1824 01:24:45,603 --> 01:24:48,271 і ловіть кожного, хто ганяє швидкість! 1825 01:24:48,305 --> 01:24:50,575 ХОДАКА: Вони не збираються найняти вас після цього! 1826 01:24:52,710 --> 01:24:54,344 ЯСУІ (голос за кадром): У нас є теорія 1827 01:24:54,378 --> 01:24:55,747 про те, чому дитина втекла. 1828 01:24:55,780 --> 01:24:57,381 Ми думаємо, що він може намагатися 1829 01:24:57,414 --> 01:24:59,684 шукати дівчину з ким він був. 1830 01:24:59,717 --> 01:25:01,786 Розумієте, він нам сказав кілька речей 1831 01:25:01,819 --> 01:25:05,188 що відверто звучало як наукова фантастика. 1832 01:25:05,222 --> 01:25:07,692 Він ніби вірить що дівчина зникла 1833 01:25:07,725 --> 01:25:10,360 в обмін на гарна погода повертається. 1834 01:25:10,394 --> 01:25:12,462 (сміється) Це смішно. 1835 01:25:12,496 --> 01:25:14,197 Не кажи мені, що ти йому віриш. 1836 01:25:14,231 --> 01:25:16,366 (сміється) Ні, звичайно, не хочу. 1837 01:25:16,400 --> 01:25:20,303 Але я вірю в це він кидає своє життя. 1838 01:25:21,773 --> 01:25:24,742 І все це просто через якусь дівчину. 1839 01:25:24,776 --> 01:25:26,711 Якщо бути чесним з вами, 1840 01:25:26,744 --> 01:25:27,745 Заздрю малечі 1841 01:25:27,779 --> 01:25:29,914 відчувати це пристрасно. 1842 01:25:29,947 --> 01:25:32,516 СУГА: Який сенс ділитися цим? 1843 01:25:32,549 --> 01:25:34,552 Це мало що змінює. 1844 01:25:35,586 --> 01:25:36,921 га? 1845 01:25:36,954 --> 01:25:39,791 Містер Шуга, ви, е-е... 1846 01:25:39,824 --> 01:25:42,292 га? 1847 01:25:42,325 --> 01:25:43,728 ти в порядку 1848 01:25:43,761 --> 01:25:45,529 Чому ви питаєте? 1849 01:25:45,563 --> 01:25:48,966 Ну, просто ти, е-е... 1850 01:25:49,000 --> 01:25:52,335 - ти плачеш. - (задихається) 1851 01:25:58,776 --> 01:26:00,778 (ахає) Це погано. 1852 01:26:01,846 --> 01:26:03,313 (Нацумі скиглить) 1853 01:26:03,346 --> 01:26:04,514 Ми його стрибнемо. 1854 01:26:04,548 --> 01:26:05,549 - ХОДАКА: Га? - (обороти двигуна) 1855 01:26:05,583 --> 01:26:08,553 Ні, зачекайте. 1856 01:26:08,586 --> 01:26:10,922 (обидва кричать, хрюкають) 1857 01:26:13,457 --> 01:26:15,358 (сирена виє здалеку) 1858 01:26:15,392 --> 01:26:16,794 Ой, це кінець лінії. 1859 01:26:16,828 --> 01:26:17,962 поспішай Геть звідси. 1860 01:26:17,995 --> 01:26:19,396 Давай. 1861 01:26:19,429 --> 01:26:20,998 (хрюкає) 1862 01:26:23,000 --> 01:26:24,736 дякую Побажай мені удачі. 1863 01:26:24,769 --> 01:26:27,805 (хрюкає, задихається) 1864 01:26:29,607 --> 01:26:31,609 Ходака! 1865 01:26:32,643 --> 01:26:34,444 Ніколи не здавайся! 1866 01:26:34,478 --> 01:26:35,545 (задихаючись) 1867 01:26:35,580 --> 01:26:37,615 ♪ ♪ 1868 01:26:57,769 --> 01:26:59,070 ХОДАКА (голос за кадром): Хіна. 1869 01:26:59,103 --> 01:27:00,470 (хрюкає) 1870 01:27:00,504 --> 01:27:02,607 Хіна. Хіна, Хіна! 1871 01:27:04,008 --> 01:27:05,408 Хіна? 1872 01:27:05,442 --> 01:27:07,310 Хіна, ти там? 1873 01:27:07,344 --> 01:27:08,646 Хіна! 1874 01:27:09,814 --> 01:27:11,783 ХІНА (голос за кадром): Гей, Ходака. 1875 01:27:11,816 --> 01:27:13,951 Це проясниться. 1876 01:27:16,386 --> 01:27:18,421 Це тобі, але не кажи. 1877 01:27:18,455 --> 01:27:20,357 Хіба що ти хочеш попоїсти знову на вечерю. 1878 01:27:20,390 --> 01:27:22,627 боляче? дозвольте мені вгадати... ти втік з дому? 1879 01:27:22,660 --> 01:27:25,062 Шкода, що ви не можете насолодитися Токіо з усім цим дощем. 1880 01:27:25,096 --> 01:27:26,664 (сміється): Ти молодший за мене. 1881 01:27:26,697 --> 01:27:28,431 Мені буде 18 приблизно через місяць. 1882 01:27:28,465 --> 01:27:30,433 Ви повинні лікувати мене з повагою. 1883 01:27:30,467 --> 01:27:31,803 Ходака, ти вже пообідав? 1884 01:27:31,836 --> 01:27:32,937 (сміється): Ви просто сидите там. 1885 01:27:32,970 --> 01:27:34,071 Як вам подобається живе в Токіо? 1886 01:27:34,105 --> 01:27:36,073 га? Е... 1887 01:27:36,107 --> 01:27:38,676 Мені не хочеться Я вже задихаюся. 1888 01:27:38,709 --> 01:27:40,878 (сміється): Ну це чудово, правда? 1889 01:27:40,912 --> 01:27:43,380 Мені здається, я закохався... 1890 01:27:43,413 --> 01:27:45,683 з цією роботою як сонечко. 1891 01:27:45,716 --> 01:27:47,118 І так... 1892 01:27:47,151 --> 01:27:49,486 дякую, Ходака. 1893 01:27:49,519 --> 01:27:51,889 (хрюкає, задихається) 1894 01:27:51,923 --> 01:27:54,491 - Гей, гей, дивись. — На коліях хтось є! 1895 01:27:54,524 --> 01:27:56,493 - що? - Хто це? - СТІЙ! 1896 01:27:56,526 --> 01:27:58,095 - Вам не можна тут бути! - Вертайся! Це небезпечно! 1897 01:27:58,129 --> 01:27:59,797 - Гей, гей! що ти робиш - (свисток) 1898 01:27:59,831 --> 01:28:02,099 - Це місце заборонено! - (задихаючись) 1899 01:28:04,434 --> 01:28:05,736 - (натовп ремствує) - Що він робить? 1900 01:28:05,770 --> 01:28:07,404 - Що він робить? - Це так божевільно. 1901 01:28:07,437 --> 01:28:08,739 Там хтось біжить там нагорі. 1902 01:28:08,773 --> 01:28:10,041 — Він сам себе заарештує. - Ви це бачите? 1903 01:28:10,074 --> 01:28:11,609 Деякі люди такі ідіоти. 1904 01:28:11,642 --> 01:28:13,678 ♪ ♪ 1905 01:28:17,414 --> 01:28:20,051 (люди задихаються, ремствують) 1906 01:28:26,489 --> 01:28:27,524 ХОДАКА (голос за кадром): мені шкода 1907 01:28:27,558 --> 01:28:28,626 Вибачте, вибачте. 1908 01:28:28,659 --> 01:28:29,927 Мені дуже шкода, Хіна! 1909 01:28:29,961 --> 01:28:32,063 Я змусив вас це зробити ця робота сонячної дівчини, 1910 01:28:32,096 --> 01:28:33,898 але врешті-решт, ти був єдиним 1911 01:28:33,931 --> 01:28:35,566 які мали справу з наслідками. 1912 01:28:35,600 --> 01:28:36,667 ХІНА (голос за кадром): привіт 1913 01:28:36,701 --> 01:28:38,135 Чи можу я вас щось запитати? 1914 01:28:39,203 --> 01:28:42,439 Ви б хотіли дощ припиниться? 1915 01:28:42,472 --> 01:28:45,076 (задихаючись) 1916 01:28:55,119 --> 01:28:57,387 (швидко дихаючи) 1917 01:29:04,527 --> 01:29:06,163 (ахає) 1918 01:29:09,800 --> 01:29:11,135 Містер Шуга? 1919 01:29:12,203 --> 01:29:14,205 Тебе люди шукають, Ходака. 1920 01:29:14,238 --> 01:29:16,574 - Як ти мене знайшов? - Подивіться на себе. 1921 01:29:16,607 --> 01:29:18,709 Ви маєте якусь ідею що ти робиш 1922 01:29:18,743 --> 01:29:20,543 Ви не розумієте. Хіна пішла! 1923 01:29:20,578 --> 01:29:21,846 І це моя вина. 1924 01:29:21,879 --> 01:29:23,781 Робота «Сонячна дівчина». була моя ідея. 1925 01:29:23,814 --> 01:29:24,916 Ходака, заспокойся. 1926 01:29:24,949 --> 01:29:27,184 Тому я повинен їй допомогти! 1927 01:29:27,218 --> 01:29:28,819 - (задихається) - (сирени виють здалеку) 1928 01:29:28,853 --> 01:29:30,187 я мушу йти 1929 01:29:30,221 --> 01:29:32,189 - (задихаючись) - Гей, почекай. 1930 01:29:32,223 --> 01:29:34,091 - Де ти... - (Ходака стогне) 1931 01:29:34,125 --> 01:29:37,194 - Я зможу дістатися до раю, якщо просто пройду через це. - Га? 1932 01:29:37,228 --> 01:29:38,996 - (щебетання пташок) - СУГА: Що? 1933 01:29:39,030 --> 01:29:40,998 - Ви загубили його? — Вона десь у небі. 1934 01:29:41,032 --> 01:29:42,800 Я можу туди потрапити якщо я користуюся сходами! 1935 01:29:42,833 --> 01:29:44,534 - Ходака, припини це. - (напружене рохкання) 1936 01:29:44,568 --> 01:29:46,536 - Немає шансів, щоб вона там була. - Я повинен їй допомогти! 1937 01:29:46,570 --> 01:29:48,205 - Відривайся! - (Ходака бурчить) 1938 01:29:48,239 --> 01:29:49,607 (тремтячі видихи) 1939 01:29:49,640 --> 01:29:51,609 Що вас зачепило? 1940 01:29:51,642 --> 01:29:53,644 Ви повинні повернутися до відділку поліції. 1941 01:29:53,678 --> 01:29:55,478 Якщо ви поясните це їм, вони зрозуміють. 1942 01:29:55,512 --> 01:29:57,014 Ви не зробили щось не так. 1943 01:29:57,048 --> 01:29:59,650 Ви не можете продовжувати тікати від ваших проблем. 1944 01:29:59,684 --> 01:30:02,053 Вони вас наздоженуть. Ви це знаєте. 1945 01:30:02,086 --> 01:30:05,022 Ми знайшли транспортний засіб. Ми входимо. 1946 01:30:05,056 --> 01:30:06,724 Дивись, не хвилюйся. 1947 01:30:06,757 --> 01:30:08,225 Я піду з тобою, добре? 1948 01:30:08,259 --> 01:30:10,561 Тоді ми можемо пояснити все разом. 1949 01:30:10,594 --> 01:30:11,996 - Відпусти мене! - Ходімо. 1950 01:30:12,029 --> 01:30:13,197 - (Шуга бурчить) - Я сказав відпусти! 1951 01:30:13,230 --> 01:30:14,598 - Виріжте це! - Пусти! 1952 01:30:14,632 --> 01:30:16,834 (Шуга задихається, кричить) 1953 01:30:16,867 --> 01:30:18,836 - СУГА: Геть від мене! - (хрюкає, стогне) 1954 01:30:18,869 --> 01:30:20,503 (тремтячі видихи) 1955 01:30:20,537 --> 01:30:22,039 (ахає) 1956 01:30:22,073 --> 01:30:24,041 Геть з мого шляху. 1957 01:30:24,075 --> 01:30:25,576 (ахає) 1958 01:30:25,609 --> 01:30:27,845 Ходака, що ти робиш? 1959 01:30:27,878 --> 01:30:30,147 Відпусти мене до Хіни. Я маю її побачити! 1960 01:30:31,148 --> 01:30:33,184 (дзвін гільзи) 1961 01:30:40,224 --> 01:30:42,259 (звучить пісня японською) 1962 01:30:44,862 --> 01:30:47,631 - (задихається) - (скиглить) 1963 01:30:52,570 --> 01:30:54,537 Ходака Морісіма! 1964 01:30:54,572 --> 01:30:56,807 - Кинь пістолет! - СУГА: Вау. 1965 01:30:56,841 --> 01:30:58,576 ой, ой, ой, ой, ой, ой. 1966 01:30:58,609 --> 01:30:59,710 Всі, заспокойтеся. 1967 01:30:59,744 --> 01:31:01,145 Це непорозуміння. 1968 01:31:01,178 --> 01:31:02,713 Не стріляй. Я можу пояснити. 1969 01:31:02,747 --> 01:31:04,782 Ходака, давай. 1970 01:31:06,183 --> 01:31:07,952 га? Що ти...? 1971 01:31:07,985 --> 01:31:10,554 не роби цього Покладіть зброю. 1972 01:31:10,588 --> 01:31:12,556 Я не хочу тебе стріляти. 1973 01:31:12,590 --> 01:31:14,258 (тремтливий вдих) 1974 01:31:18,062 --> 01:31:19,597 (Шуга задихається) 1975 01:31:20,598 --> 01:31:22,633 (продовження пісні японською) 1976 01:31:24,602 --> 01:31:25,936 SUGA: Ходака. 1977 01:31:25,970 --> 01:31:27,204 Все буде гаразд. 1978 01:31:27,238 --> 01:31:28,672 Просто робіть те, що вони говорять. 1979 01:31:28,706 --> 01:31:29,840 Що з вами, хлопці, все одно? 1980 01:31:29,874 --> 01:31:30,941 Дайте йому відпочити. 1981 01:31:30,975 --> 01:31:32,309 Він просто дитина. Це... 1982 01:31:32,343 --> 01:31:33,978 ХОДАКА: Чому ти не можеш залишити мене в спокої? 1983 01:31:34,011 --> 01:31:35,679 Чому ти стоїш на моєму шляху? 1984 01:31:35,713 --> 01:31:37,081 Ти нічого не знаєш, 1985 01:31:37,114 --> 01:31:39,216 тому що ти вибираєш ігнорувати правду. 1986 01:31:39,250 --> 01:31:41,018 Тож, будь ласка... 1987 01:31:41,052 --> 01:31:43,988 Все, що я хочу, це побачити її знову. 1988 01:31:44,021 --> 01:31:45,990 - (задихається) — Я маю її побачити! 1989 01:31:46,023 --> 01:31:47,324 (хрюкає) 1990 01:31:47,358 --> 01:31:50,127 (Ходака кричить, стогне) 1991 01:31:50,161 --> 01:31:51,328 Залишайся! 1992 01:31:51,362 --> 01:31:53,130 - (Ходака бурчить) - (задихається) 1993 01:31:53,164 --> 01:31:55,733 ХОДАКА: Відпусти мене! 1994 01:31:55,766 --> 01:31:58,202 Геть руки від Ходаки прямо зараз. 1995 01:31:58,235 --> 01:31:59,770 Геть від нього! 1996 01:32:00,771 --> 01:32:01,939 (хрюкає) 1997 01:32:01,972 --> 01:32:04,141 Кучин... (хрюкає) 1998 01:32:04,175 --> 01:32:05,843 Ходака, йди! 1999 01:32:05,876 --> 01:32:07,244 - Що за... - (хрюкаючи) 2000 01:32:09,814 --> 01:32:11,982 - Тримай! - НАГІ: Ходака! 2001 01:32:12,016 --> 01:32:14,585 - (хрюкаючи) - ХОДАКА: Нагі? 2002 01:32:15,786 --> 01:32:17,621 Гей, що ти думаєш? ти робиш? 2003 01:32:17,655 --> 01:32:20,724 Це твоя вина, Ходака, тому ви повинні це виправити! 2004 01:32:20,758 --> 01:32:22,726 Іди й поверни мою сестру! 2005 01:32:22,760 --> 01:32:23,794 (Нагі бурчить) 2006 01:32:28,065 --> 01:32:30,901 (продовження пісні японською) 2007 01:32:30,935 --> 01:32:33,604 (хрюкає) 2008 01:32:42,680 --> 01:32:44,715 ♪ ♪ 2009 01:32:57,194 --> 01:32:59,196 ХОДАКА (голос за кадром): боже... 2010 01:32:59,230 --> 01:33:01,332 будь ласка, будь ласка. 2011 01:33:01,365 --> 01:33:03,000 Будь ласка! 2012 01:33:03,033 --> 01:33:05,069 благаю вас! 2013 01:33:06,971 --> 01:33:08,806 - (задихається) - (свистить) 2014 01:33:15,779 --> 01:33:17,781 - (кричить) - (свист вітру) 2015 01:33:17,815 --> 01:33:20,184 (вибуховий гул) 2016 01:33:23,888 --> 01:33:26,323 (хрюкає) 2017 01:33:27,992 --> 01:33:30,794 (гуркіт, рев) 2018 01:33:33,964 --> 01:33:36,100 Це риба? 2019 01:33:36,133 --> 01:33:37,401 В небі? 2020 01:33:38,402 --> 01:33:40,171 (кричить) 2021 01:33:40,204 --> 01:33:43,207 (кричить, задихається) 2022 01:33:45,276 --> 01:33:47,211 (кричить) 2023 01:33:48,212 --> 01:33:50,247 (мовчання) 2024 01:33:53,417 --> 01:33:55,452 ♪ ♪ 2025 01:34:03,093 --> 01:34:05,396 Хіна! 2026 01:34:06,430 --> 01:34:08,465 ♪ ♪ 2027 01:34:19,410 --> 01:34:22,379 (серце б'ється повільно) 2028 01:34:22,413 --> 01:34:24,148 (слабко вдалині): Хіна! 2029 01:34:26,150 --> 01:34:27,751 Хіна! 2030 01:34:27,785 --> 01:34:29,220 (серце продовжує збиваємо повільно) 2031 01:34:29,253 --> 01:34:31,789 (тихо бурчить) 2032 01:34:33,558 --> 01:34:35,793 (серце б'ється швидше) 2033 01:34:38,796 --> 01:34:40,431 Хіна! 2034 01:34:40,464 --> 01:34:42,499 (звучить пісня японською) 2035 01:34:46,470 --> 01:34:48,472 - Хіна! - Ходака! 2036 01:34:48,505 --> 01:34:50,507 (Ходака бурчить) 2037 01:34:53,077 --> 01:34:55,179 (задихаючись) 2038 01:34:55,212 --> 01:34:57,448 - Хіна! - Ходака! 2039 01:34:57,481 --> 01:34:59,450 Просто стрибайте! 2040 01:34:59,483 --> 01:35:00,918 (хрюкає) 2041 01:35:03,020 --> 01:35:05,222 (хрюкає) 2042 01:35:10,928 --> 01:35:12,396 Хіна, я тебе знайшов. 2043 01:35:12,429 --> 01:35:14,331 Ходака. Ходака! 2044 01:35:14,365 --> 01:35:16,100 Не відпускай мої руки. 2045 01:35:33,851 --> 01:35:35,986 (хрюкає) Хіна! 2046 01:35:36,020 --> 01:35:37,788 Ходака! 2047 01:35:40,558 --> 01:35:42,860 (обидва бурчать) 2048 01:35:44,094 --> 01:35:46,363 Ходімо додому. 2049 01:35:46,397 --> 01:35:48,932 Але якщо я це зроблю, погода, 2050 01:35:48,966 --> 01:35:51,168 - це-воно повернеться до... - Нехай. 2051 01:35:51,201 --> 01:35:53,203 Мені байдуже. Ви зробили достатньо. 2052 01:35:53,237 --> 01:35:55,573 Ви не повинні бути більше сонечка! 2053 01:35:55,607 --> 01:35:58,175 (гримить грім) 2054 01:35:58,208 --> 01:36:00,244 ♪ ♪ 2055 01:36:08,419 --> 01:36:12,189 ХОДАКА: Мені байдуже якщо я колись знову побачу сонце. 2056 01:36:12,222 --> 01:36:15,593 я дбаю про тебе Мені байдуже блакитне небо. 2057 01:36:15,627 --> 01:36:18,529 - (скиглить) - Все буде добре. 2058 01:36:18,563 --> 01:36:20,531 Нехай погода залишається шаленою. (кричить) 2059 01:36:20,565 --> 01:36:22,600 (продовження пісні японською) 2060 01:36:35,179 --> 01:36:37,214 ♪ ♪ 2061 01:36:55,065 --> 01:36:57,101 (пісня закінчується) 2062 01:37:00,003 --> 01:37:03,006 ХОДАКА: Моліться за себе... 2063 01:37:03,040 --> 01:37:04,441 Хіна. 2064 01:37:04,475 --> 01:37:06,276 (зітхає, тихо кряче) 2065 01:37:15,953 --> 01:37:17,254 (гуркіт грому) 2066 01:37:17,287 --> 01:37:19,657 (пташки крекчуть) 2067 01:37:19,691 --> 01:37:21,525 га? 2068 01:37:26,296 --> 01:37:28,132 Ходака. 2069 01:37:29,701 --> 01:37:31,068 (гримить грім) 2070 01:37:31,101 --> 01:37:33,103 (реве) 2071 01:37:36,106 --> 01:37:38,942 (віддалений рев) 2072 01:37:38,976 --> 01:37:41,011 ♪ ♪ 2073 01:37:46,283 --> 01:37:49,052 (звучить пісня японською) 2074 01:37:49,086 --> 01:37:50,921 (ахає) 2075 01:37:52,724 --> 01:37:54,692 (зітхає) 2076 01:37:59,329 --> 01:38:01,365 ♪ ♪ 2077 01:38:12,777 --> 01:38:15,112 ХОДАКА (голос за кадром): Дощ знову почав падати того дня, 2078 01:38:15,145 --> 01:38:17,615 і відтоді, це не зупинилося. 2079 01:38:17,649 --> 01:38:21,518 Повільно потонув Токіо, де воно залишається, 2080 01:38:21,553 --> 01:38:23,320 занурений у воду. 2081 01:38:23,353 --> 01:38:27,424 Дощ все ще падає через три роки. 2082 01:38:42,206 --> 01:38:48,178 ♪ Сад де ми виросли ♪ 2083 01:38:48,212 --> 01:38:51,616 ♪ Коли ми озираємося назад ♪ 2084 01:38:51,649 --> 01:38:55,018 ♪ Це пройшло так швидко ♪ 2085 01:38:55,052 --> 01:38:57,120 ♪ Тепер ми повинні ♪ 2086 01:38:57,154 --> 01:39:01,058 ♪ Попрощайся ♪ 2087 01:39:01,091 --> 01:39:03,126 ♪ Ми йдемо звідси ♪ 2088 01:39:03,160 --> 01:39:05,095 ХОДАКА (голос за кадром): Після всього цього... 2089 01:39:05,128 --> 01:39:08,065 - ♪ З чого ми починаємо. ♪ - ...що мені залишається сказати? 2090 01:39:09,466 --> 01:39:12,069 ДІВЧИНА: вибач мене Ходака? 2091 01:39:13,771 --> 01:39:18,041 Ой, це правда що ти переїжджаєш до Токіо? 2092 01:39:18,075 --> 01:39:19,443 Ага, так. 2093 01:39:19,476 --> 01:39:21,345 Просто запитайте його вже. 2094 01:39:21,378 --> 01:39:23,413 - Це твій останній шанс. - Мм... 2095 01:39:23,447 --> 01:39:26,450 ХОДАКА (голос за кадром): Почекай хвилинку. Чи може це бути... 2096 01:39:26,483 --> 01:39:28,385 Гм, я просто... я... 2097 01:39:28,418 --> 01:39:30,521 Ну, щось таке є Я завжди хотів вас запитати. 2098 01:39:30,555 --> 01:39:31,823 ХОДАКА (голос за кадром): Я в це не вірю. 2099 01:39:31,856 --> 01:39:33,257 Моє перше зізнання в коханні? 2100 01:39:33,290 --> 01:39:36,326 - Е, Ходака... - Га? 2101 01:39:36,360 --> 01:39:37,729 я... 2102 01:39:37,762 --> 01:39:40,430 Я чув, що вас розшукують поліцією в Токіо. 2103 01:39:40,464 --> 01:39:42,432 це правда? 2104 01:39:42,466 --> 01:39:44,268 га? 2105 01:39:44,301 --> 01:39:46,571 (гудіння корабельного рога) 2106 01:39:46,604 --> 01:39:48,673 ХОДАКА (голос за кадром): Того ж літа, 2107 01:39:48,706 --> 01:39:50,675 три роки тому, 2108 01:39:50,708 --> 01:39:53,443 — У підсумку мене заарештували. - (балаканина) 2109 01:39:53,477 --> 01:39:56,446 Вони звинуватили мене, і мене судили. 2110 01:39:56,480 --> 01:40:00,317 Мені довелося бути на випробувальному терміні поки я не закінчив середню школу. 2111 01:40:00,350 --> 01:40:03,453 острів, батьківський будинок, школа... 2112 01:40:03,487 --> 01:40:06,423 всі вони були однакового віку місця, де я провів своє життя. 2113 01:40:06,456 --> 01:40:08,760 Але насправді, Я просто чекав свого часу, 2114 01:40:08,793 --> 01:40:10,728 чекає випускного. 2115 01:40:13,130 --> 01:40:15,700 Того дня... 2116 01:40:15,733 --> 01:40:18,101 востаннє я бачив Хіну. 2117 01:40:18,135 --> 01:40:21,171 Я не знаю, що я буду думати. 2118 01:40:22,574 --> 01:40:26,410 Я не бачив Токіо оскільки після того, як це змінилося. 2119 01:40:26,443 --> 01:40:29,781 І поняття не маю що я їй скажу. 2120 01:40:31,583 --> 01:40:33,417 НОВИНИК (голос за кадром): Ось прогноз погоди на завтра 2121 01:40:33,450 --> 01:40:34,719 для регіону Канто. 2122 01:40:34,752 --> 01:40:36,420 Цілий день дощу прогнозується. 2123 01:40:36,453 --> 01:40:38,623 (зітхає) Якби я тільки міг знайти роботу. 2124 01:40:38,656 --> 01:40:40,858 ...сильні опади в гірських районах. 2125 01:40:40,892 --> 01:40:42,560 Нижній, у мегаполісах, 2126 01:40:42,594 --> 01:40:44,361 є ймовірність дощу 2127 01:40:44,394 --> 01:40:46,229 періодично відмовляючись протягом дня. 2128 01:40:46,263 --> 01:40:49,132 Високий буде 59 градусів за Фаренгейтом, 2129 01:40:49,166 --> 01:40:50,868 з тим самим або трохи вищої температури 2130 01:40:50,902 --> 01:40:52,804 в прилеглих районах. 2131 01:40:52,837 --> 01:40:54,672 ХОДАКА: О, правильно. 2132 01:40:54,706 --> 01:40:57,240 Говорячи про роботу... 2133 01:40:57,274 --> 01:41:00,277 НОВИНИК: А тепер прогноз на решту тижня. 2134 01:41:00,310 --> 01:41:01,913 – Здається, щодня очікується дощ. - ХОДАКА: Ой. 2135 01:41:01,946 --> 01:41:03,648 Сайт все ще працює. 2136 01:41:03,681 --> 01:41:04,882 НОВИНИК: Наступного тижня, температура залишиться 2137 01:41:04,916 --> 01:41:06,516 - у високих 50-х, - (Ходака задихається) 2138 01:41:06,551 --> 01:41:09,219 і вологість залишатиметься м’яким. 2139 01:41:09,252 --> 01:41:11,254 ХОДАКА (голос за кадром): Був ще один запит без відповіді. 2140 01:41:11,288 --> 01:41:13,256 Це було два роки тому. 2141 01:41:13,290 --> 01:41:15,760 ЖІНКА (над П.А.): Наступна зупинка: Takashimadaira. 2142 01:41:15,793 --> 01:41:17,494 Такасімадайра. 2143 01:41:17,527 --> 01:41:19,697 ТАЧІБАНА (голос за кадром): О, це ти. Ти одна? 2144 01:41:19,731 --> 01:41:21,699 Де твоя сонечко? 2145 01:41:21,733 --> 01:41:25,268 О, її вже немає сонячна дівчина. 2146 01:41:25,302 --> 01:41:28,505 Власне, тому я тут... щоб сказати тобі це. 2147 01:41:28,538 --> 01:41:30,908 Дякую, але я в порядку. 2148 01:41:30,942 --> 01:41:34,177 - (грає випуск новин) — Ну як давно ти тут живеш? 2149 01:41:34,211 --> 01:41:36,581 Минулого разу, ти не був тут будинок десь у центрі? 2150 01:41:36,614 --> 01:41:38,181 Мені довелося переїхати. 2151 01:41:38,215 --> 01:41:40,517 Вся площа зараз під водою. 2152 01:41:40,551 --> 01:41:41,753 Вибачте за це. 2153 01:41:41,786 --> 01:41:43,955 (сміється) Чому ти просиш вибачення? 2154 01:41:43,988 --> 01:41:46,289 - Я... - НОВИНИЦЯ: ...новий матеріал під назвою графен, 2155 01:41:46,323 --> 01:41:48,525 який дуже легкий і міцний. 2156 01:41:48,559 --> 01:41:54,197 Ви знали всю область с Токіо колись був під водою? 2157 01:41:54,231 --> 01:41:58,736 Думаю, до приблизно 200 років тому. 2158 01:41:58,770 --> 01:42:00,872 (голос за кадром): Коли він називався Едо, 2159 01:42:00,905 --> 01:42:02,740 Токіо був просто затокою. 2160 01:42:02,774 --> 01:42:05,610 Потроху люди... а також погода... 2161 01:42:05,643 --> 01:42:07,745 змінив цей ландшафт. 2162 01:42:07,779 --> 01:42:09,546 Подивіться зараз. 2163 01:42:09,580 --> 01:42:11,548 Це ніби повернулося назад, 2164 01:42:11,582 --> 01:42:13,651 повернутися до свого початкового стану. 2165 01:42:14,952 --> 01:42:16,954 СУГА (голос за кадром): Що з тобою не так? 2166 01:42:16,988 --> 01:42:19,557 Ви думали про це лайно за останні три роки? 2167 01:42:19,590 --> 01:42:21,926 - Гей, не називай це лайном. - Перестань поводитися як дитина. 2168 01:42:21,959 --> 01:42:23,393 Ти збираєшся вступати в коледж. 2169 01:42:23,427 --> 01:42:24,796 Ви повинні зосередитися на інші речі. 2170 01:42:24,829 --> 01:42:26,898 Так, але ми двоє зробив щось. 2171 01:42:26,931 --> 01:42:28,800 зробив що? Ви думаєте, що ви спричинили це? 2172 01:42:28,833 --> 01:42:30,400 Ви дійсно думаєте ти відповідальний 2173 01:42:30,434 --> 01:42:31,969 щоб змінити світ? 2174 01:42:34,005 --> 01:42:35,773 Саме тому Я назвав це лайном. 2175 01:42:35,807 --> 01:42:37,541 Ви не маєте значення у схемі речей. 2176 01:42:37,575 --> 01:42:39,543 Не лести собі. 2177 01:42:39,577 --> 01:42:41,278 ох Перевір це. 2178 01:42:41,311 --> 01:42:43,346 Це з мого останнього побачення з моєю дочкою. 2179 01:42:43,380 --> 01:42:45,983 Третіми стали Нацумі та Нагі і четверте колесо, однак. 2180 01:42:46,017 --> 01:42:47,652 - (сміється) - А тепер, хоч як кричу, 2181 01:42:47,685 --> 01:42:49,519 ти перестанеш думати над усією цією нісенітницею 2182 01:42:49,554 --> 01:42:50,955 і просто піти до неї? 2183 01:42:50,988 --> 01:42:52,724 Я не знаю чому ти ще цього не зробив. 2184 01:42:52,757 --> 01:42:54,726 Я був на випробувальному терміні, тому я не повинен був, 2185 01:42:54,759 --> 01:42:56,694 а я не хотіла завдавати їй будь-яких неприємностей. 2186 01:42:56,728 --> 01:42:59,362 Крім того, навіть якби я хотів, у неї немає мобільного телефону. 2187 01:42:59,396 --> 01:43:00,932 Крім того, я дуже нервую. 2188 01:43:00,965 --> 01:43:03,400 Я навіть не знаю що їй сказати. 2189 01:43:08,005 --> 01:43:09,974 (сміється) Дощ? 2190 01:43:10,007 --> 01:43:12,409 Ти став таким великим. 2191 01:43:12,442 --> 01:43:13,945 - Давай. Геть звідси. - (нявкання) 2192 01:43:13,978 --> 01:43:16,013 Хіба ти не бачиш У мене є робота? Побий це. 2193 01:43:16,047 --> 01:43:18,015 Іди і знайди її. Ви знаєте, що хочете. 2194 01:43:18,049 --> 01:43:19,751 Дякуємо за ваш час. 2195 01:43:19,784 --> 01:43:21,586 - До побачення. - Приємно познайомитися. 2196 01:43:21,619 --> 01:43:23,821 - СУГА: Привіт. - Га? 2197 01:43:23,855 --> 01:43:25,957 Не переймайся дрібницями, велика людина. 2198 01:43:25,990 --> 01:43:27,959 (тихо задихається) 2199 01:43:27,992 --> 01:43:29,761 Світ божевільний. 2200 01:43:29,794 --> 01:43:32,429 Так було завжди, завжди буде. 2201 01:43:38,936 --> 01:43:41,906 (грайлива балаканина) 2202 01:43:41,939 --> 01:43:43,908 ЖІНКА (над П.А.): Наступна зупинка - Хамамацучо. 2203 01:43:43,941 --> 01:43:45,910 - ЖІНКА: То куди ти хочеш піти обідати? - Хамамацучо. 2204 01:43:45,943 --> 01:43:47,578 Ти завжди так неймовірно позитивно. 2205 01:43:47,612 --> 01:43:49,346 - Ти справді так думаєш? — Квіти повинні бути 2206 01:43:49,379 --> 01:43:50,915 - у повному розквіті. — Так я чую. 2207 01:43:50,948 --> 01:43:52,984 ♪ ♪ 2208 01:44:01,626 --> 01:44:04,562 Був під водою. 2209 01:44:06,130 --> 01:44:07,732 Світ божевільний. 2210 01:44:07,765 --> 01:44:09,967 Завжди було, завжди буде. 2211 01:44:12,937 --> 01:44:15,505 Отже, це означає це ніхто не винен 2212 01:44:15,539 --> 01:44:17,340 що зараз так. 2213 01:44:17,374 --> 01:44:19,543 Це що Я повинен сказати їй? 2214 01:44:19,577 --> 01:44:20,978 не знаю 2215 01:44:22,512 --> 01:44:23,581 (ахає) 2216 01:44:25,716 --> 01:44:27,417 (тремтливий вдих) 2217 01:44:31,989 --> 01:44:34,725 (звучить пісня японською) 2218 01:44:50,908 --> 01:44:53,077 (хрипить, сопе) 2219 01:44:53,110 --> 01:44:55,378 ХОДАКА (голос за кадром): Ні, вони помиляються. 2220 01:44:55,412 --> 01:44:58,583 Того дня я... Ні, ми змінили світ. 2221 01:44:58,616 --> 01:45:00,151 Я зробив вибір. 2222 01:45:00,184 --> 01:45:01,853 Я вибрав її. 2223 01:45:01,886 --> 01:45:03,154 Я вибрала цей світ, 2224 01:45:03,187 --> 01:45:05,656 і я вирішив жити в ньому! 2225 01:45:05,690 --> 01:45:06,991 (сміється) Хіна! 2226 01:45:07,024 --> 01:45:08,425 (тихо задихається) 2227 01:45:12,129 --> 01:45:13,998 (сміється) Ходака! 2228 01:45:14,031 --> 01:45:15,600 (обидва сміються) 2229 01:45:21,438 --> 01:45:23,506 Ходака, що не так? 2230 01:45:23,540 --> 01:45:25,710 ти в порядку 2231 01:45:25,743 --> 01:45:27,979 так 2232 01:45:28,012 --> 01:45:29,881 Так, я в порядку. 2233 01:45:29,914 --> 01:45:32,116 Знаєш що, Хіна? 2234 01:45:32,149 --> 01:45:34,652 У нас все буде добре. 2235 01:45:34,685 --> 01:45:36,721 (продовження пісні японською) 2236 01:45:42,026 --> 01:45:44,061 ♪ ♪ 2237 01:45:45,180 --> 01:45:50,180 Субтитри від explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2238 01:46:14,058 --> 01:46:16,093 ♪ ♪ 2239 01:46:45,522 --> 01:46:47,558 ♪ ♪ 2240 01:52:01,538 --> 01:52:02,539 (музика затихає) 2240 01:52:03,305 --> 01:53:03,689 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org